КОНТРОЛИРОВАЛСЯ - перевод на Английском

• was controlled by
• was monitored
• supervised by

Примеры использования Контролировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный банк ядерного топлива обеспечил бы положение, при котором ядерный топливный цикл функционировал бы на равной и справедливой основе и контролировался всеми заинтересованными государствами.
An international nuclear fuel bank would ensure that the nuclear fuel cycle was operated and controlled by all interested States in an equal and fair manner.

который предусматривал бы всеобъемлющую стратегию для обеспечения прогресса и контролировался одной глобальной целевой группой.
setting out a comprehensive strategy for ensuring progress and monitored by one global task force, merits serious consideration.

До принятия Конвенции вопрос инвалидности регулировался Законом об инвалидности и контролировался консультативным органом- Национальным советом по делам инвалидов.
Prior to its adoption, the issue of disability had been governed by the Disability Act and monitored by an advisory body, the National Disability Council.

Впоследствии его отец направил его в район, который контролировался" Тиграми освобождения ТамилИлама" ТОТИ.
Thereafter, his father sent him to an area controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam LTTE.

Проведенный генетический анализ наследования содержания сырого белка в зерне сорго показал, что данный признак контролировался 1- 4 генами.
Genetic analysis of inheritance of content of raw protein carried out for grain sorghum shows that the mentioned feature is controlled with 1-4 genes.

из ключевых районов вдоль гвинейско- либерийской границы, который ранее контролировался элементами<< Объединенных либерийцев за примирение и демократию>> ЛУРД.
UNMIL established a strong presence in a key area along the Guinea-Liberia border previously controlled by elements of the Liberians United for Reconciliation and Democracy LURD.

город, который контролировался" тиграми.
a town controlled by the Tigers.

Весной 1596 года французская армия во главе с Генрихом IV осадила Ла- Фер, который контролировался Католической лигой.
In the spring of 1596, the French army led by Henry IV laid siege to La Fère, under control of the Catholic League of France.

графита- труднодоступных материалов, экспорт которых контролировался США в целях предотвращения создания ядерного оружия другими странами.
materials hard to obtain because of American export controls established to prevent other countries from acquiring nuclear weapons.

Паттона большинства его полномочий, после чего штата фактически контролировался генерал-майором Уогером Суейном.
after which time the state was effectively under the control of Major General Wager Swayne.

затем до 1944 г. контролировался нацистской Германией.
then until 1944 by Nazi Germany.

который был разработан и контролировался Ватиканом, чтобы сократить население, и т. д.
the holocaust that was designed and overseen by the Vatican to cut the population, etc.

Они знают, как сделать так, чтобы механизм функционирования строго контролировался и был отлично обеспечен с пропагандистской точки зрения;
They know how to make the functioning mechanism to be strictly controlled and ensured from propagandistic viewpoint;

До начала реформы этот сектор общественного транспорта контролировался двумя компаниями, которым в общей сложности принадлежало более 90% всего рынка,
Prior to the reform, this area of public transport was controlled by two companies, which together covered more than 90% of the entire market,

Процесс осуществления контролировался в рамках регулярного взаимодействия с различными учреждениями правительства Южного Судана,
The implementation process was monitored through regular interactions with various Government of Southern Sudan institutions to ensure that policies

в котором отсутствуют структурные меры, не применялся и не контролировался правительством и не предусматривал непосредственного участия организаций гражданского общества, имеющих экспертный опыт в вопросах насилия в отношении женщин.
lacking structural actions, was not applied nor monitored by the Government and did not foresee the direct involvement of civil society organizations expert in violence against women.

За пределами Могадишо, который сам лишь частично контролировался правительственными войсками,
Outside Mogadishu, which was itself only partly controlled by Government forces,

Процесс голосования контролировался большим числом национальных
The voting process was monitored by a considerable number of domestic

Ранее Кисангани контролировался двумя группами КОД,
Kisangani was previously under the control of the two RCD factions,

контролируемых женщинами, и всего лишь на 15 процентов, когда участки возделывались женщинами, а доход от продажи урожая контролировался мужчинами Elson, 1995.
only by 15 per cent on plots where women worked but men controlled the revenue from the sale of crops Elson, 1995.