КОНТРОЛЬНОМУ - перевод на Английском

• control
• verification
• review
• supervisory
• monitoring
• reference

Примеры использования Контрольному на Русском языке и их переводы на Английский язык

есть все показатели постепенно возвращались к контрольному уровню.
meaning that all indices returned to the control level.

Группа экспертов, приданная контрольному механизму Стандартных правил,
The panel of experts, attached to the Standard Rules monitoring mechanism, has worked with the text

Согласно дородовому контрольному обследованию на ВИЧ 2006 года, доля населения, инфицированного ВИЧ, составляет 5, 7 процента.
According to the 2006 HIV antenatal sentinel survey, the HIV prevalence is 5.7.

Всегда следуйте контрольному перечню выше перед тем, как начать какую-либо поездку с автокреслом, установленным в вашем автомобиле.
Always follow the check list above before starting any journey with the car seat fitted in your vehicle.

Иметь доступ к контрольному или иному надлежащему оборудованию, необходимому для проверки соответствия каждого официально утвержденного типа;
Have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;

Комиссия с удовлетворением отметила, что, согласно контрольному отчету, примерно 2236 из 2905( 77 процентов) рекомендаций,
The Board was pleased to note that, according to the tracking report, approximately 2,236 of the 2,905(77 per cent)

Большинство стран в настоящее время укладывается в график достижения хотя бы некоторых из этих целей к контрольному сроку- 2015 году.
Most countries are on track to achieve at least some of the goals by the target date of 2015.

Для подтверждения соответствия техническая документация по запросу предоставляется национальному контрольному органу.
Upon request, the technical documentation will be made available to national regulatory authorities in order to demonstrate conformity.

которых не наблюдалось у рыб, подвергшихся контрольному или меньшему воздействию.
hepatocyte necrosis not seen in controls or lower exposed fish.

Любое включение или подсоединение к контрольному устройству любой функции,
Any inclusion in or connection to the control device of any function,

Они будут оказывать помощь Контрольному сектору и по мере необходимости участвовать в проверке дел,
They would assist the Verification Branch and participate in the verification of cases as required

Когда Контрольному органу становится известно о нарушении действующим под его прямым контролем финансовым посредником Закона о борьбе с отмыванием денег,
When the Control Authority is informed that a DSFI has breached the Anti-Money Laundering Act(AMLA), it takes the necessary measures to

Административный сотрудник на должности С4 половину своего рабочего времени посвящает оказанию секретариатских услуг Контрольному органу УСВН, а другую половину-- административному обслуживанию сотрудников УСВН, работающих в Нью-Йорке.
The incumbent of the Administrative Officer post at the P-4 level spends half of his or her time providing Secretariat services to the OIOS Review Body and the other half on staff administration of OIOS personnel serving in New York.

К числу других средств защиты от дискриминации относятся возможность обращения к соответствующей вышестоящей инстанции или контрольному органу( например, к Чешской торговой инспекции,
Other means of protection against discrimination include the ability to apply to the appropriate superior authority or control(e.g. the Czech Trade Inspection,

года:" Принцип недискриминационности должен, безусловно, относиться и к контрольному механизму, который будет предусмотрен в договоре.
the non-discrimination principle should also apply to the verification machinery that will be provided for in the treaty.

В среднем для утверждения кандидата Центральному контрольному совету для полевых миссий требуется в среднем 25,
The average time for the Field Central Review Board to approve a case was 25.3 days,

Элиминация Са 2+- цикла после открывания МРТР возвращает показатели функционального состояния митохондрий к контрольному уровню, что указывает на МРТР как механизм обратимой модуляции биоэнергетических эффектов, обусловленных активацией K+ АТР- канала.
Elimination of Ca 2+-cycling after MPTP opening is necessary to return mitochondrial functions back to the control level which shows that MPTP could serve as the mechanism of reversible modulation of bioenergetic effects of K+ АТР-channel activation.

Должна преследоваться цель обеспечить реальную защиту этих прав; но такие права нардов на деле не могут быть защищены без международного контроля и обязанности представлять доклады контрольному органу>> стр. 136 и 137 текста оригинала.
The purpose must have been to provide a real protection for those rights; but no such rights of the peoples could be effectively safeguarded without international supervision and a duty to render reports to a supervisory organ" pp. 136137.

серьезно рассмотрены в Женеве во время переговоров по контрольному протоколу к КХО.
seriously considered at Geneva during the negotiations of the verification protocol to the BWC.

Председатель КМГС рассматривает кандидатуры внешних кандидатов и выносит соответствующую рекомендацию Центральному контрольному комитету Секретариата Организации Объединенных Наций( бывший Комитет по назначениям и повышению в должности) в соответствии с действующими процедурами.
reviews external candidates and makes a recommendation to the United Nations Secretariat Central Review Committee(formerly known as the Appointment and Promotion Committee), in accordance with applicable procedures.