КОНТРОЛЬНОМУ - перевод на Испанском

• de control
• de examen
• verificación
• supervisión
• de vigilancia
• control

Примеры использования Контрольному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление Комитету доклада Республики Сенегал предоставило контрольному органу возможность сформулировать общие замечания и задать конкретные вопросы,
La presentación ante el Comité del informe de la República del Senegal ha brindado al órgano de vigilancia la oportunidad de formular observaciones generales

обязанности представлять доклады контрольному органу>>( стр. 136 и 137 текста оригинала).
sin el deber de presentar informes a un órgano de supervisión"(págs. 136 y 137).

о социальном обеспечении( минимальные нормы) и каждые два года представляет доклады соответствующему контрольному комитету.
la seguridad social(norma mínima), que aplica íntegramente y presenta memorias cada dos años al comité de supervisión correspondiente.

обзора самооценки Сторон с точки зрения того, как их действующая правовая система соответствует контрольному перечню, предназначенному для законодателя;
examinar la autoevaluación por las Partes de la medida en que el marco jurídico vigente se ajusta a la lista de comprobación del legislador;

серьезно рассмотрены в Женеве во время переговоров по контрольному протоколу к КХО.
seriamente en Ginebra durante las negociaciones sobre el protocolo de verificación de la Convención sobre las armas biológicas.

Как нами было заявлено в самом начале переговоров на пленарном заседании КР 1 февраля 1994 года:" Принцип недискриминационности должен, безусловно, относиться и к контрольному механизму, который будет предусмотрен в договоре".
Como ya dijimos al comienzo de las negociaciones en el pleno de la Conferencia el 1º de febrero de 1994," por supuesto el principio de no discriminación debería aplicarse también al mecanismo de verificación que se creará para el tratado".

ратифицировать эту Конвенцию и включать информацию о таких мерах в свои доклады контрольному органу, который будет учрежден после вступления Конвенции в силу.
ratifiquen la Convención e incluyan información sobre tales medidas en los informes que presenten al órgano de supervisión que se cree cuando la Convención entre en vigor.

своевременного составления ответов по контрольному перечню вопросов для самооценки могла бы дать ценные уроки для проведения второго цикла.
la elaboración temprana de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación permitiría extraer enseñanzas valiosas para la realización del segundo ciclo.

решения Суда с финансовыми последствиями должны представляться Ассамблее государств- участников, контрольному органу для рассмотрения
al menos, consultadas con la Asamblea de los Estados Partes, que es el órgano supervisor de las cuestiones administrativas

теперь предложения по проектам в области сокращения выбросов могут представляться Контрольному комитету, и, если они будут утверждены,
los proyectos de actividades propuestas para la reducción de las emisiones se pueden presentar ahora a un comité de supervisión y, en caso de que sean aprobados,

Комиссия проверила правильность классификации проведенных по контрольному счету конверсии дебетовых списаний на общую сумму 160,
La Junta verificó por muestreo de la cuenta de control de conversión, la clasificación de débitos por un total de 160,8 millones de dólares

разрабатываться секретариатом в консультации с заинтересованными сторонами и представляться контрольному органу СПМРХВ для их утверждения);
las partes interesadas y presentados al organismo de control del SAICM para que lo ratifique);

именно оказывают секретариатские услуги Контрольному органу УСВН
la prestación de servicios de secretaría a el órgano de examen de la OSSI, o la contratación

третье дополнение к так называемому контрольному перечню( Rundschreiben_ 11_ 2002);
contra instituciones de los Estados Unidos; tercer suplemento de la denominada lista de control(Rundschreiben_11_2002).

в том числе в подготовке ответов по контрольному перечню вопросов для самооценки, а также помогало странам,
incluida la preparación de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación, y continuó ayudando a los países en lo relativo al diseño

осуществляют оценку и рекомендуют полевому центральному контрольному органу кандидатов для включения в реестр.
expertos encargados de entrevistar, evaluar y recomendar a los candidatos para su inclusión en listas por el órgano central de examen.

Рекомендация 3: Каждой организации следует регулярно направлять соответствующему контрольному комитету обобщенные данные об удельном весе проводимых в позднее время,
Recomendación 3: Cada organización debería presentar regularmente al comité de supervisión competente estadísticas resumidas sobre la proporción de reuniones retrasadas, canceladas,

Затем фонд должен ежегодно представлять федеральному контрольному органу различные документы, а именно отчет о деятельности,
Posteriormente, todos los años la fundación debe presentar a la autoridad federal de supervisión distintos documentos, por ejemplo un informe de actividades,

нетрудно инкорпорировать в нашу административную структуру, поскольку он аналогичен установочному списку, контрольному списку и списку лиц, находящихся в розыске, которые составляются различными филиппинскими правоохранительными органами. II.
es similar a la lista de objetivos, la lista de vigilancia y la lista de las personas buscadas por la justicia que llevan los diversos organismos filipinos encargados de hacer cumplir la ley.

имели доступ к независимому контрольному органу и при необходимости доступ к судебным органам,
tengan acceso a un órgano de supervisión independiente y, cuando proceda, a un recurso judicial adecuado,