КОНЦОВКЕ - перевод на Английском

• end
• ending

Примеры использования Концовке на Русском языке и их переводы на Английский язык

надо дать концовке расцвести как прекрасному гималайскому голубому маку, как.
in allowing the ending to blossom like some magnificent Himalayan Blue Poppy.

Игра перешла в дополнительное время, и только в его концовке" Барселона" забила победный гол.
The game went into extra time, and only at the end of its"Barcelona" scored the winning goal.

Это действие находит продолжение в концовке Джакса, где он убивает Джарека в отместку.
This is further extended in Jax's ending, in which Jarek is then killed by Jax in retaliation.

мы пропускали в концовке матча и нам не хватало везения.
we were missing in the end game and we lacked luck.

В альтернативной концовке Элла бьет Джейми, когда тот обнаруживает, что его отец был марионеткой все это время.
In an alternate ending, Ella simply knocks Jamie out after he discovers his father was a puppet all along.

Главачкова сыграла здорово в концовке матча.
Glavachkova played great in the end game.

В концовке белые отдали тяжелые фигуры ради того, чтобы тройка проходных на ферзевом фланге могла беззаботно двигаться к заветной цели.
In the ending White gave up his major pieces for the sake of assuring a carefree way to the cherished goal for his three passed pawns on the Q-side.

победа над ним- это путь к истинной, хорошей концовке.
defeating him is key in achieving the best ending.

При этом было решено сделать аудиопьесу прямой противоположностью сюжету игр, в частности, счастливой концовке X- 2.
The team wanted the audio drama to be the"direct opposite" to the upbeat feel and happy ending of X-2.

Данное прохождение следует по лучшей сюжетной линии и приведет вас к единственной счастливой и настоящей концовке игры.
This walkthrough follows the best story path leading you to the only happy and true ending of the game.

уступил в напряженной концовке со счетом 73: 79.
lost in the very ending- 73:79.

и уступил в концовке со счетом 76: 80.
lost in the very ending- 76:80.

Когда Вы начнете новую игру, выберите в гостинице или в бассейне меню" Отдыхать завтра", чтобы перейти к концовке.
Select the"Leave Tomorrow" option at the hotel or pool menu to skip to the ending.

Г-н Мерфи предлагает исключить из текста на английском языке в концовке первой фразы слова" in the context of disasters" в контексте бедствий.
Mr. Murphy proposed the deletion of the phrase"in the context of disasters" at the end of the first sentence of the English version.

президент Disney Animation, думал о концовке фильма:« В первую очередь, что бы вы не собирались сделать с историей, сделайте это.
told her early on about the film's ending:"… you have to earn that ending..

В концовке документального фильма, Джонни Ноксвилл признался, что ему было тяжело бросать шоу, потому что он« подсел» на исполнение трюков.
At the conclusion of the documentary, Johnny Knoxville reveals that he"had a hard time letting go" because he is"so hooked on doing stunts.

Доктор Вуду появляется в качестве камео в концовке Доктора Стрэнджа в игре« Ultimate Marvel vs. Capcom 3».
Brother Voodoo makes a cameo appearance in Doctor Strange's ending in Ultimate Marvel vs. Capcom 3.

Леший появляется в качестве камео в концовке Джилл Валентайн в игре« Marvel vs. Capcom 3:
The Man-Thing makes a cameo appearance in Jill Valentine's ending in Marvel vs. Capcom 3:

Мисти Найт появляется в концовке Железного кулака в качестве члена Героев по найму в игре Ultimate Marvel vs. Capcom 3.
Misty Knight appears in Iron Fist's ending for Ultimate Marvel vs. Capcom 3.

Иными словами, такая поддержка или терпимость со стороны высылающего государства должны оцениваться по критерию" конкретного намерения", упомянутого в концовке пункта 2.
In other words, such support or tolerance on the part of the expelling State must be assessed according to the criterion of the specific intention to which the last phrase of paragraph 2 refers.