КОРМИЛЬЦЕМ - перевод на Английском

• breadwinner
• provider
• breadwinners
• providers

Примеры использования Кормильцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

45 процентов кормильцем считается лицо с наиболее высоким доходом.
45 per cent the breadwinner is considered to be the person with the highest income.

По религиозным требованиям церемонию бракосочетания может проводить только мужчина, который по шариату является хранителем и кормильцем семьи.
It is a religious requirement that the function of solemnizing a marriage can only be done by a man based on the role of a man as protector and provider of the family under Syariah.

пропавшее без вести лицо во многих случаях являлось главным кормильцем.
as the person unaccounted for was in many cases their main breadwinner.

ушел в« HIS Entertainment», оставив BTL единственным кормильцем компании Kiroy.
resigned with"HIS Entertainment" leaving BTL as Kiroy Company's sole breadwinner.

маленький ребенок лишается детства, поскольку ему приходится стать кормильцем своих братьев и сестер.
that young child is deprived of his childhood because he has to be a breadwinner for his siblings.

это самый трудный аспект ее работы, особенно в тех случаях, когда промышляющий на улице ребенок становится основным кормильцем семьи.
especially where the child working on the street has become the main family breadwinner.

Да, я должен привыкнуть к этому, так как я собираюсь быть кормильцем, а ты будешь домохозяйкой.
Yeah, I got to get used to it since I'm gonna be the breadwinner, and you're gonna be the stay-at-home mom.

Кормильцем является лицо,
A supporter is a person in any of these five categories on whom one

где главным кормильцем является женщина,
particularly those where the main wage-earner is a woman,

В сообщении указано, что г-н Баккер был кормильцем, а гжа Дерксен занималась домашним хозяйством
It is stated that Mr. Bakker was the breadwinner, whereas Ms. Derksen took care of the household

птица является активным и постоянным кормильцем, добывая корм в орляке
the red-winged fairywren is an active and restless feeder, foraging in bracken

Что касается обеспечения выполнения мужчинами их роли в семье, даже когда кормильцем оказывается женщина, то по этому вопросу необходимо вести постоянную пропагандистскую работу.
With regard to ensuring that men played their parts even if it was the woman who was the breadwinner, what was needed was ongoing advocacy.

полного разлучения семей со своим родителем- кормильцем.
of entire families separated from the bread-winning parent.

Став юношей, Иисус оказался главой и единственным кормильцем большой семьи.
AS JESUS entered upon his adolescent years, he found himself the head and sole support of a large family.

традиционно являвшийся кормильцем, считался главой семьи
having traditionally been the provider, was considered the head of the household

Все большее число женщин становятся главным источником финансовых средств в домохозяйствах с двумя супругами или единственным кормильцем в домохозяйствах, состоящих из одного человека,
More women are increasingly major financial contributors to couple households or acting as sole breadwinners in single person

мужчины утратили это исключительное право быть кормильцем и главой семьи.
the man has lost his exclusive right to be the provider and the head of the family.

в законах была презумпция, что работающий отец является кормильцем семьи.
as the presumption in law was that working fathers were the family breadwinners.

которые являются единственным кормильцем в семье, женщины- инвалиды и т. д.
women as sole providers for the family, women with handicap, etc.

являющиеся инвалидами, чей брак с кормильцем имел продолжительность не менее пяти лет;
permanently incapacitated for work and whose marriage to the provider had a duration of at least five years;