КОРМИЛЬЦЕМ - перевод на Испанском

• sostén
• proveedor

Примеры использования Кормильцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

семьи с одним кормильцем".
las familias que dependían de los ingresos de una sola persona.

который является кормильцем семьи.
que son el sostén económico de la familia.

являющегося единственным кормильцем( см. статья 3, пункт 58).
padre y único sostén familiar de tres niños(véase el artículo 3, párrafo 58).

на протяжении всей войны многие были единственным кормильцем в семье.
negociaciones de paz y, durante toda la guerra, muchas fueron cabezas de familia.

особенно, если кормильцем является женщина, ввиду отсутствия главы семьи
la mujer es el sostén en casos en que no hay jefe del hogar

высокой долей семей с единственным кормильцем, что объясняется отчасти низкой представленностью арабских женщин в составе рабочей силы13.
una alta proporción de familias con un solo sostén, debido en parte a la baja participación de las mujeres árabes en la fuerza de trabajo.

приемные родители должны доказать, что они жили одной семьей с кормильцем, которого они лишились, и представить доказательства того,
deberán probar que han integrado un hogar común con el causante, conviviendo en su morada

которая является единственным кормильцем ребенка в возрасте до восьми лет и которая не имела
una madre que es la única cuidadora de un hijo de menos de ocho años de edad

попрежнему основаны на форме семьи с четко дифференцированными гендерными функциями, когда супруг является кормильцем, а супруга остается дома,
aún están organizadas en torno a una estructura familiar basada en la marcada diferenciación de las funciones correspondientes a los sexos, en la que el cabeza de familia es el marido

для которой он являлся единственным кормильцем.
de la cual es único sustento.

Изложенные обстоятельства позволяют понять, почему домохозяйства, в которых кормильцем является женщина, в большей степени подвержены риску оказаться в нищете, нежели домохозяйства, в которых кормильцем является мужчина, в два периода
Esto explica por qué razón los hogares cuyo sostén es una mujer corren mayor riesgo de pobreza que aquellos en que un hombre es el sostén de la familia en dos períodos de la vida:

что мужчина является кормильцем семьи, поэтому он должен больше зарабатывать,
que el hombre es el sostén de la familia, por lo que debe devengar un mayor salario;

службы находится новый проект Правил государственной службы, который предоставляет женщине, состоящей на государственной службе, право на получение семейного пособия, если она является кормильцем семьи, если она потеряла мужа
en el Consejo de la administración pública se estaba analizando un nuevo proyecto de reglamento para la función pública que concedería a una funcionaria el derecho a percibir un subsidio familiar si es" sostén de familia", si es viuda

она может доказать, что является кормильцем семьи или что она одна воспитывает детей.
ella puede demostrar que es el sostén de la familia o si mantiene sola a sus hijos.

сейчас зачастую женщина, поступая на работу, становится кормильцем и в силу этого постепенно роли меняются,
en la actualidad es muchas veces la mujer quien trabaja y es el sostén de familia; por consiguiente,

Смерть кормильца семьи.
Muerte del sostén de la familia.

Семьи заключенных, которые являлись кормильцами для своих иждивенцев.
Los parientes de personas encarcelas que eran el sostén de las personas a su cargo.

А я предоставлю деньги, потому что в наших отношениях я кормилец.
Y yo el dinero porque soy el sostén de esta relación.

Ты не кормилец семьи.
No eres el sostén de la familia.

Мужчины продолжают, хотя и на расстоянии, играть роль кормильцев.
Los hombres conservan su papel de sostén de la familia, aunque a distancia.