КОРЫСТНЫХ - перевод на Английском

• selfish
• vested
• mercenary
• self-serving
• trading
• own
• sordid

Примеры использования Корыстных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представьте себе, что ученик приобрел силу воздействия на психику другого и воспользовался ею для корыстных целей.
Imagine that the pupil got force of impact on mentality of another and used it for the mercenary purposes.

нескольких попытках сформировать правительство, предпринятых белыми поселенцами в своих корыстных интересах.
he participated in several governmental schemes devised by the white settlers for their own benefit.

в худшем- является плодородной почвой для корыстных намеренных ошибок перевода.
at worst, a fertile field for self-serving deliberate translation errors.

независимостью от корыстных интересов и здравым суждениемd.
independence from vested interests, and sound judgementd.

Злоупотребление влиянием в корыстных целях частично рассматривается в статьях 289( предложение взятки)
Trading in influence is partially addressed in Articles 289(on bribe offering)

Жертвам таких корыстных соглашений и сделок, диктуемых личной выгодой,
The victims of such sordid arrangements and transactions dictated by personal gain

вообще использования в корыстных целях.
in general use for selfish purposes.

Речь о том, что лорд Локсли манипулирует всеми вами в своих корыстных целях.
What's at stake is that Lord Loxley has been manipulating all of you for his own ends.

В ряде государств- участников злоупотребление влиянием в корыстных целях не было признано уголовно- наказуемым деянием.
Trading in influence had not been established as a criminal offence in several States parties.

Или надежда на удовлетворение личных желаний, когда Церковь лишь полигон для достижения корыстных целей, будь
Or is it a hope of satisfaction of selfish desires, when the Church is only a firing range for the achieving of selfish goals, be they financial,

убеждающему Спауна упиваться смертями и разрушениями в своих корыстных целях.
who exhorts Spawn to revel in death and destruction for its own sake.

признание злоупотребления влиянием в корыстных целях в качестве уголовно наказуемого деяния является опциональным.
UN Convention against Corruption(UNCAC) establishing trading in influence as a criminal offence is optional.

объединяется в достижении своих корыстных целей.
amalgamating in reaching their selfish ends.

сосредотачивать внимание исключительно на корыстных интересах.
focus solely on selfish interests.

Печальна участь тех, кто жили в ненависти или страхе, были пленниками своих корыстных желаний!
Those who lived with hatred or fear and were captives of their own selfish desires have a very sad fate!

Ваши мотивы во всей деятельности изменились бы из корыстных в божественные на общее благо.
Your motives in all your activity would be transformed from selfish into divine, for the benefit of the whole.

Рассмотреть вопрос о внесении поправок в определение злоупотребления влиянием в корыстных целях, с тем чтобы в качестве уголовно наказуемого квалифицировалось также злоупотребление" предполагаемым влиянием";
Consider amending the definition of trading in influence so as to ensure that the trading of"supposed influence" is also criminalized;

Число корыстных( нетяжких) преступлений, совершенных несовершеннолетними,
The number of(minor) crimes for gain committed by juveniles fell slightly over the five years,

Квалифицировать в законодательстве злоупотребление влиянием в корыстных целях для обеспечения большей правовой точности при рассмотрении будущих дел в соответствии с положениями Конвенции;
A provision on trading in influence to ensure greater legal certainty in future cases in line with the Convention;

Не включены и жертвы" корыстных" преступлений, за исключением тех, где расистский мотив прямо признан правоохранительными органами.
These stats also do not include victims of: acquisitive; crimes, except those in which the police explicitly found racist motives.