КОРЫСТНЫХ - перевод на Испанском

• egoístas
• propios
• creados
• tráfico
• propio
• lucro

Примеры использования Корыстных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оппозиция мировому торговому режиму состоит из агрессивных анархистов, корыстных протекционистов, профсоюзных работников и невежественной, хоть и идеалистически настроенной молодежи.
global estaba formada por anarquistas violentos, proteccionistas egoístas, sindicalistas y una juventud ignorante aunque idealista.

материальное потребление надо ограничивать; что демократию надо защищать от тлетворного влияния концентрации богатства и корыстных интересов.
que hay que proteger la democracia de la influencia perniciosa del poder económico concentrado y los intereses creados.

третьи стороны пользуются этой практикой НРЕГ для целей вымогательства денег у частных лиц в корыстных интересах.
esta situación se ve complicada por el aprovechamiento que terceras personas hacen de esta práctica de la URNG para extorsionar a particulares en su propio beneficio.

которые сохраняют свою монополию на нее в своих собственных корыстных интересах.
monopolio para sus propios intereses egoístas.

открытых действий провоцирует этническую ненависть и конфликты в своих корыстных интересах, которые они представляют в качестве национальных интересов
provocan el odio étnico y conflictos étnicos en bien de sus intereses egoístas, que promueven como intereses nacionales e incluso

Моя делегация решительно присоединяется к усилиям, направленным на срыв попыток тех, кто в своих корыстных интересах способствует разжиганию политических конфликтов, используя экономическую силу незаконных алмазов.
Mi delegación apoya firmemente esos esfuerzos, que están dirigidos a detener a quienes consideran que redunda en su interés egoísta avivar los conflictos políticos mediante la utilización del poder económico que tienen los diamantes ilícitos.

Декабря 2002 года Апелляционный суд Донецкой области признал автора виновным в совершении двух умышленных убийств из корыстных побуждений( пункт 2 статьи 115 Уголовного кодекса)
El 6 de diciembre de 2002, el Tribunal de Apelación Regional de Donetsk consideró al autor culpable de dos asesinatos premeditados por motivos mercenarios(artículo 115, parte 2,

воспользоваться им в своих преступных корыстных целях.
para obtener criminal provecho de ellos.

оказались вовлеченными в совершение различных корыстных преступлений для поддержания своего существования и финансирования своей основной деятельности.
participaban en diversas formas de delitos lucrativos con objeto de subsistir y de financiar sus principales actividades.

Мы отвергаем любые попытки манипулировать этими вопросами во имя политических или корыстных целей.
rechazando todo intento de manipulación con fines políticos o de lucro.

порою враждебно настроенных элементов, которые из низменных чувств и корыстных интересов безуспешно пытаются нанести ущерб авторитету Туркменистана на международной арене.
de elementos poco amistosos, y en algunos casos hostiles, que movidos por sentimientos negativos e intereses mezquinos tratan inútilmente de socavar la autoridad de Turkmenistán en la arena internacional.

не получая поддержки из других источников, совершают различные формы корыстных преступлений для того, чтобы обеспечить средствами себя и свою главную деятельность.
habían comenzado a cometer diversas formas de delito lucrativo para sostenerse y financiar sus actividades principales.

прокурора за привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности, из корыстных или личных побуждений.
un proceso contra una persona a todas luces inocente, por motivos de interés u otros motivos personales.

была использована ради реализации их корыстных политических и стратегических замыслов.
la han convertido en un medio para propugnar sus intereses políticos y estratégicos parciales.

По характеру своей деятельности они становятся объектом нападок противников равноправного доступа к земле, корыстных деловых кругов,
Su labor los convierte en un blanco para quienes se oponen al acceso equitativo a la tierra, para los intereses creados de las empresas, para los grupos armados

уважения между всеми членами семьи без каких-либо корыстных соображений( статья 1).
respeto, sin consideraciones egoístas, hacia todos los miembros de la familia(art. 1).

навязывание государством решений<< сверху>>, которые принимаются в сговоре с корпорациями ради своих корыстных интересов, а не на основе переговоров с общинами.
fruto de la connivencia entre el Estado y las empresas en aras de sus propios intereses, y no el resultado de decisiones negociadas con sus comunidades.

которые должны участвовать в принимаемых мерах, и многочисленных корыстных интересов, которые могут заблокировать или ослабить их.
la gran cantidad de intereses creados que pueden tratar de bloquearlas o incluso debilitarlas.

в текст соответствующих положений, касающихся подкупа должностных лиц и злоупотребления влиянием в корыстных целях, с тем чтобы включить expressis verbis выражение" лично
convendría estudiar la posibilidad de introducir modificaciones en el texto de las disposiciones pertinentes sobre soborno y tráfico de influencias con el fin de incluir expresamente la frase" en forma directa

отклонений от международной передовой практики или защиты корыстных интересов.
mejores prácticas internacionales o defienden intereses creados.