Примеры использования Mercenarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe hablar de mercenarios cuando las empresas de esta clase aprovechan la debilidad de Estados afectados por conflictos armados para ofrecerles sus servicios interviniendo directamente en esos conflictos.
О наемничестве можно говорить, когда предприятия подобного типа пользуются слабостью государства, затронутого вооруженным конфликтом, чтобы предлагать свои услуги и непосредственно вмешиваться в эти конфликты.En general, sólo ciertos grupos mercenarios, no los terroristas, tienen capacidad para amenazar la existencia de un Estado,
Как общее правило только некоторые наемнические группы, а не террористические группы способны создать угрозу существованию государства,Dichas páginas no dejan lugar a dudas respecto de lo que ofrecen y la vinculación que tienen con agentes mercenarios.
Содержание этих страниц не вызывает сомнения в отношении предлагаемых ими услуг и их связи с наемническими элементами.La proliferación de grupos de mercenarios afiliados a las empresas multinacionales,
Распространение наемнических компаний, связанных с многонациональными горнорудными,mecanismo de regulación tendrá que prohibir la contratación y la formación de ejércitos mercenarios.
механизм регулирования должны запрещать набор наемников и формирование наемнических армий.En el segundo intento fueron arrestados tres mercenarios, ocupándose los explosivos y demás medios;
En el segundo intento, fueron arrestados tres mercenarios, ocupándoseles los explosivos y demás medios.
Во время второй попытки было арестовано три наемника, у которых были изъяты взрывчатые вещества и другие средства.considera delito tanto la utilización de mercenarios como la actividad mercenaria. .
использование Dijo no conocer casos de personas que hayan sido juzgadas por ser mercenarios, pero que ordenaría que se llevase a cabo una investigación.
Он заявил, что ему неизвестны случаи, когда кого-либо судили как наемника, но распорядится, чтобы было проведено соответствующее расследование.La empresa dirá que fueron los mercenarios actuando a título individual
Отвечая La agresión venía desde fuera y los mercenarios no tenían colaboradores al interior del país.
Агрессия исходила извне, и у наемников не было сообщников внутри страны.En cuanto a los secuestros transfronterizos, mercenarios israelíes que trabajan para las autoridades israelíes han secuestrado a ciudadanos libaneses,
Что же касается трансграничных похищений, то израильские наймиты, работающие на израильские ведомства, предпринимали похищения ливанских граждан,En el proyecto de resolución se alienta a la nueva Relatora Especial sobre los mercenarios a proseguir y promover la valiosa labor realizada
Проект резолюции призывает нового Специального докладчика по вопросу об использовании наемников продолжать и развивать важную деятельностьPor motivos mercenarios-- se castigará con pena de prisión de cuatro a ocho años.
Из корыстных побуждений,- наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет.En 2008 el Grupo de Trabajo sobre los mercenarios manifestó inquietud por el reclutamiento
В 2008 году Рабочая группа по вопросу об использовании наемников выразила обеспокоенность вербовкойSi un estado dependía enteramente de sus mercenarios, estos estarían tentados a hacerse del poder,
Государство полностью зависело от наемников, с их стороны был соблазн захватить государство,Mierda.- Sin mapa, mercenarios malvados por todos lados, atrapados en la biblioteca.
У нас нет карты, повсюду злобные наемные говнюки, и мы застряли в библиотеке… все не так,Esos comandantes mercenarios informaron al Grupo de
Proporcionaron información respecto de la participación de Yeaten mercenarios liberianos que lucharon a uno y otro lado del conflicto.
Информация об участии Итена в конфликте была собрана у либерийских наемников, сражавшихся по обе стороны конфликта.Recientemente ha celebrado una visita a Guinea Ecuatorial, donde mercenarios han desarrollado actividades en varias ocasiones, entre otras, durante el intento de golpe de Estado de 2004.
Недавно она совершила страновой визит в Экваториальную Гвинею, которая неоднократно страдала от действий наемников, в том числе во время попытки государственного переворота в 2004 году.
