ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НАЕМНИКОВ - перевод на Испанском

• actividades mercenarias
• actividad mercenaria

Примеры использования Деятельность наемников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций осудила деятельность наемников, используемых как средство противодействия осуществлению права народов на самоопределение
Las Naciones Unidas han condenado las actividades mercenarias por cuanto han sido utilizadas como un medio de atentar contra el ejercicio del

Эмпирические данные, свидетельствующие о том, что деятельность наемников не рассматривается адекватным образом в международно-правовых нормах,
La evidencia empírica señala que la actividad mercenaria no está adecuadamente tratada por la legislación internacional,

В этой связи правительство Сальвадора считает, что деятельность наемников представляет собой угрозу миру и международной безопасности
Por eso el Gobierno de El Salvador, considera que dentro de las amenazas que enfrenta la paz y seguridad internacional se encuentran las actividades mercenarias, que en definitiva afectan el goce efectivo de los derechos humanos,

где деятельность наемников не всегда носит чисто контрактный характер,
en especial en Asia, donde la actividad mercenaria no es forzosamente contractual,

Деятельность наемников не только продолжается, но и изменяется
Las actividades mercenarias no sólo persisten sino que estarían mutando

доклад Специального докладчика об использовании наемников не оставляет сомнений в том, что деятельность наемников непосредственно затрагивает право на самоопределение
el informe del Relator Especial sobre la utilización de mercenarios demuestra sin duda que la actividad mercenaria afecta directamente a la libre determinación

Деятельность наемников представляет собой форму насилия, подвергнутую осуждению органами Организации Объединенных Наций,
Las actividades mercenarias son una modalidad de violencia condenada por los órganos de las Naciones Unidas, que se ha

пресекать законным образом деятельность наемников.
que se reprima legalmente la actividad mercenaria.

Деятельность наемников не только продолжается, но и изменяется
Las actividades mercenarias no sólo persisten sino que estarían mutando

законным образом пресекать деятельность наемников.
que se reprima legalmente la actividad mercenaria.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть свое несогласие с теми, кто утверждает, что деятельность наемников носит маргинальный характер
A este respecto, el Relator Especial señala su discrepancia con quienes sostienen que las actividades mercenarias son de carácter marginal

законным образом пресекать деятельность наемников и ликвидировать порождающие ее причины.
delito de mercenarismo y que se reprima legalmente la actividad mercenaria y lo que la promueve.

в надлежащих форумах пути обуздания угрозы, которую представляет деятельность наемников.
en un diálogo sobre la forma de evitar las amenazas que plantean las actividades mercenarias con los Estados interesados.

В этом докладе установлено, что в последнее время деятельность наемников значительно активизировалась
Dicho informe determina que las actividades de mercenarios se multiplican desde hace algún tiempo

Хотя деятельность наемников продолжалась в широком масштабе в различных вооруженных конфликтах,
Aunque los mercenarios siguen participando en gran escala en distintos conflictos armados,

Деятельность наемников- это не исторический факт, а реальное явление,
Las actividades de mercenarios no son un hecho del pasado,

Деятельность наемников препятствует осуществлению права народов на самоопределение двумя различными путями: i путем подрыва
Las actividades de los mercenarios obstaculizan el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación de dos maneras distintas:

Lt;< a на территории Грузии деятельность наемников не осуществляется, за исключением Абхазии( Грузия), которая не находится под юрисдикцией Грузии,
En el territorio de Georgia no hay actividades de mercenarios, salvo en Abjasia(Georgia), región que no se encuentra bajo la jurisdicción de Georgia

Будучи встревожена и обеспокоена опасностью, которую деятельность наемников представляет для развивающихся государств,
Alarmada y preocupada por el peligro que las actividades de los mercenarios representan para los países en desarrollo,

Хотя в последние годы деятельность наемников претерпела изменения
Aunque las actividades mercenarias están mutando en los últimos años