ИНОСТРАННЫХ НАЕМНИКОВ - перевод на Испанском

• mercenarios extranjeros

Примеры использования Иностранных наемников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вооружение радикальных террористических элементов и иностранных наемников, которые под постыдными предлогами сеют разрушение и разорение на службе у тех,
armar a elementos terroristas y mercenarios extranjeros extremos, quienes han llevado a cabo una orgía de destrucción

Председателя Верховного Совета Республики Таджикистан Его Превосходительства г-на Эмомали Рахмонова от 30 августа 1994 года на Ваше имя относительно акций непримиримой таджикской оппозиции и иностранных наемников по эскалации вооруженного конфликта в Таджикистане.
la República de Tayikistán, Excelentísimo Señor Emomali Rakhmonov, de fecha 30 de agosto de 1994, en relación con las acciones emprendidas por la oposición irreconciliable de Tayikistán y mercenarios extranjeros para intensificar el conflicto armado en Tayikistán.

например о передаче иностранных наемников властям других государств,
las relativas a la entrega de mercenarios extranjeros a autoridades de otros países,

включающих в себя вербовку иностранных наемников и попытки приобретения
incluida la contratación de fuerzas mercenarias extranjeras y el intento de adquirir

В этой связи от имени правительства Республики Хорватии я хотел бы вновь заявить, что все заявления о службе иностранных наемников в хорватской армии,
En consecuencia, en nombre del Gobierno de la República de Croacia reitero que todas las acusaciones sobre la participación de mercenarios extranjeros en el ejército croata,

на фоне обострения этого вооруженного конфликта присутствие иностранных наемников, занимающихся подготовкой военного персонала
el agravamiento de este conflicto armado, la presencia de mercenarios extranjeros que han participado en operaciones de entrenamiento

в то время как Турция открывает свои границы с ее страной для десятков тысяч иностранных наемников, одержимых идеями ненависти,
Turquía abre sus fronteras con la República Árabe Siria a decenas de miles de mercenarios extranjeros cargados de maquinaria pesada

также за использование иностранных наемников во враждебных действиях на территории Афганистана.
por haber usado a mercenarios extranjeros en actividades hostiles en territorio del Afganistán.

получить информацию о наличии иностранных наемников среди лиц, совершивших деяния, от которых и пострадали эти жертвы.
obtener también información sobre la existencia de mercenarios extranjeros entre los autores de los daños causados a esas víctimas.

после нападения на столицу ее страны, совершенного 16 января 1977 года вооруженной группой иностранных наемников, о котором напомнили террористические нападения на Соединенные Штаты, имевшие место 11 сентября 2001 года,
desde el ataque lanzado contra su capital económica el 16 de enero de 1977 por un grupo armado de mercenarios extranjeros, que los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 volvieron a traer a la memoria,

ополченцев, иностранных наемников, солдат из числа детей,
milicias, mercenarios extranjeros, niños soldados,

совершаемые при активном участии иностранных наемников, специально завербованные для совершения преступных деяний, представляют собой прямое посягательство на суверенитет, право на самоопределение, политическую стабильность какой-либо страны и правам человека ее граждан.
activo de la ejecución, es un mercenario extranjero contratado especialmente para la realización del ilícito criminal.

Содружества Независимых Государств( СНГ) информировал Рабочую группу о том, что есть факты, подтверждающие участие иностранных наемников в вооруженных конфликтах на территории государств-- членов Содружества,
el Consejo de la Asamblea Interparlamentaria de Naciones Miembros de la Comunidad de Estados Independientes informó a el Grupo de Trabajo de que había indicios de participación de mercenarios extranjeros en conflictos armados en territorios de naciones miembros de la Comunidad y señaló que esos

явное присутствие иностранных наемников обострили соперничество
la presencia visible de mercenarios extranjeros han exacerbado rivalidades

присутствие иностранных наемников подтверждается многочисленными сообщениями, которые Специальный докладчик довел до сведения правительства этой страны 29 июля 1993 года,
la presencia de mercenarios extranjeros consta en muchas denuncias que el Relator Especial transcribió al Gobierno de ese país con fecha 29 de julio de 1993,

значительное присутствие иностранных наемников обостряют соперничество
la presencia visible de mercenarios extranjeros ha exacerbado rivalidades

относительно участия иностранных наемников в вооруженных конфликтах в Хорватии
sobre la presencia de mercenarios extranjeros en los conflictos armados en Croacia

деятельность иностранных наемников и вербовочных организаций( компаний)
las operaciones de mercenarios extranjeros y de organizaciones de reclutamiento(empresas)

безоговорочно осуждает присутствие и деятельность иностранных наемников в Африке.
condena sin reservas la presencia y las actividades de los mercenarios extranjeros en África.

они пользуются услугами иностранных наемников в качестве военных инструкторов и участников боевых операций.
hace 19 años, con mercenarios extranjeros, a los que ha utilizado tanto para entrenamiento de sus efectivos como para acciones de guerra.