ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ - перевод на Испанском

• inversores extranjeros
• inversionistas extranjeros
• inversión extranjera
• inversiones extranjeras
• inversionista extranjero

Примеры использования Иностранных инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство наиболее пострадавших от кризиса стран Азии принадлежат к числу развивающихся стран, в которых существуют наиболее благоприятные условия для иностранных инвесторов.
Los países asiáticos más afectados por la crisis han figurado a la cabeza de los países receptores en desarrollo desde el punto de vista de los alicientes que ofrecen sus economías al inversor extranjero.

В этом контексте Нигерия установила режим инвестиций для защиты иностранных инвесторов, и обеспечение надлежащих услуг способствует стабильному развитию экономики страны.
En ese contexto, Nigeria ha establecido un régimen de inversiones para proteger a los inversores extranjeros que asegura la prestación de servicios, y por lo tanto el desarrollo estable de la economía del país.

Й Совет иностранных инвесторов при Президенте РК( 2007 год), где обсуждались проблемы соблюдения экологических стандартов в сфере бизнеса.
Tercer Consejo Presidencial de Inversores Extranjeros(2007), sobre problemas relativos a la observancia de los estándares ambientales en el mundo empresarial;

свои способности привлекать мелких, гибких иностранных инвесторов и, как представляется,
país receptor de IED de inversores extranjeros pequeños y flexibles

Иностранных инвесторов и страны их базирования больше всего заботил вопрос о защите своих капиталовложений от политических рисков,
Para los inversores extranjeros y sus países de origen la preocupación principal era proteger sus inversiones contra los riesgos políticos,

Какие действия могут предпринять страны базирования иностранных инвесторов с поддержку такой политики?
¿Qué medidas pueden tomar los países receptores de inversiones extranjeras para complementar esas políticas?

Участие иностранных инвесторов в деятельности этих рынков означает, что опасность внезапного оттока иностранного капитала полностью не устраняется.
La participación de inversores extranjeros en esos mercados significa que no se eliminan los riesgos de un giro abrupto en las corrientes de capital extranjero..

В-третьих, оговоренные условия в интересах иностранных инвесторов вполне могут оказаться неблагоприятными для осуществления права на реализацию всей полноты человеческого достоинства отдельной личности.
En tercer lugar, las condiciones estipuladas en favor de los inversionistas extranjeros podrían ir en contra del derecho a la realización de la plenitud de la dignidad humana.

Увеличение числа иностранных инвесторов на фондовом рынке Египта означает передачу дополнительных знаний
Con el ingreso al mercado de valores de Egipto de un mayor número de inversores extranjeros se transferían conocimientos

Рекламирование афганской продукции, которая может привлекать иностранных инвесторов, и распространение информации об успешном осуществлении иностранных инвестиций.
Dar publicidad a los productos afganos que puedan atraer a inversores extranjeros y difundir los logros de las inversiones extranjeras..

Мы приветствуем участие иностранных инвесторов в этом процессе без каких-либо ограничений
Acogemos con beneplácito la participación de inversores extranjeros en este proceso sin restricciones

специальной защиты иностранных инвесторов также должен осуществляться в консультации с органами по вопросам конкуренции.
la protección especial otorgada a los inversionistas extranjeros también deberían someterse a un control, en consulta con las autoridades nacionales de defensa de la competencia.

поддержания доверия иностранных инвесторов решающее значение имеет эффективное функционирование такого режима.
mantener la confianza de los inversionistas externos es esencial establecer marcos adecuados en esta materia.

Германия открыта для иностранных инвесторов, но взамен мы, немцы, требуем такого же доступа на зарубежные рынки.
Alemania está abierta a los inversionistas extranjeros, pero a cambio los alemanes reclamamos el mismo acceso a los mercados en el extranjero..

Отсутствие четких и прозрачных правил регулирования деятельности иностранных инвесторов, работающих по лини МЧР; и.
La falta de normas de inversión claras y transparentes para los inversores extranjeros en el marco del MDL; y.

С целью более подробного изучения различных категорий иностранных инвесторов в странах Африки к югу от Сахары было предпринято также второе обследование.
Se ha iniciado también un segundo estudio a fin de realizar un análisis más a fondo de las distintas categorías de inversionistas extranjeros en el África subsahariana.

Была отмечена важность эффективного страхования для прямых иностранных инвесторов, а также потребность в эффективных моделях партнерства между государственным и частным секторами.
Se mencionó la importancia de disponer de una cobertura de seguros eficaz para los inversores extranjeros directos, así como la necesidad de contar con modelos eficaces de alianzas entre el sector público y el privado.

Привлечение стратегических иностранных инвесторов в большинстве случаев объясняется необходимостью получения иностранного капитала,
En la mayoría de los casos, la participación de inversionistas extranjeros estratégicos había obedecido a la necesidad de obtener capital extranjero,

Присутствие иностранных инвесторов и других международных заинтересованных сторон в Мьянме находится под вопросом ввиду политической нестабильности режима.
La participación de inversionistas extranjeros y otros agentes internacionales en Myanmar es incierta debido a la inestabilidad política del régimen.

Для решения данной проблемы Азербайджан остро нуждается в помощи международных организаций и иностранных инвесторов.
Con objeto de resolver este problema, Azerbaiyán necesita urgentemente ayuda de organizaciones internacionales y de inversores extranjeros.