ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ИНВЕСТОРОВ - перевод на Испанском

• inversores institucionales
• inversionistas institucionales

Примеры использования Институциональных инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупные торговые компании получают значительную долю своих финансовых средств от институциональных инвесторов( инвестиции в размере сотен миллионов
Las grandes empresas comerciales reciben buena parte de los fondos de inversionistas institucionales(no son excepcionales las inversiones de centenares de millones

учреждения надеются привлечь долгосрочных институциональных инвесторов- в том числе фонды взаимных инвестиции,
las instituciones esperan atraer inversores institucionales a largo plazo- incluidos fondos de inversión,

накоплений/ инвестиций иностранных и национальных финансовых учреждений, институциональных инвесторов( таких, как пенсионные фонды,
inversiones de instituciones financieras externas o internas, inversores institucionales(como las cajas de pensiones,

основном корпорациями лесной промышленности, заменяются косвенными инвестициями от институциональных инвесторов, таких как организация по управлению инвестициями в участки строевого леса.
se han ido transformando en inversiones indirectas por parte de inversionistas institucionales, como, por ejemplo, las organizaciones de gestión de inversiones en esos terrenos.

Присутствие институциональных инвесторов в развивающихся странах, однако, растет
No obstante, cada vez hay más inversores institucionales en los países en desarrollo,

С 1987 года Комиссия по контролю за биржевыми операциями( ККБО) побуждает французские компании публиковать в специальном справочном документе подробную финансовую информацию для финансовых аналитиков и институциональных инвесторов.
Desde 1987, la Comisión de Operaciones de Bolsa alienta a las sociedades francesas a que comuniquen en un documento de referencia información financiera detallada para los analistas financieros y los inversionistas institucionales.

Г-н Кальяри остановился на возможностях институциональных инвесторов, в том числе пенсионных и паевых фондов,
El Sr. Caliari habló sobre la posibilidad de que los inversores institucionales proporcionaran financiación para el desarrollo sostenible,

для привлечения институциональных инвесторов и направления ресурсов на цели реализации проектов, в особенности инфраструктурных.
para atraer inversionistas institucionales y canalizar recursos hacia los proyectos, en particular en infraestructuras.

который представляет собой совместную структуру фондов национального благосостояния и институциональных инвесторов и ориентируется, в частности,
para las Energías Renovables, una plataforma de colaboración de fondos soberanos e inversores institucionales que se centra en activos verdes

в том числе с Советом институциональных инвесторов Соединенных Штатов
en particular el Consejo de Inversores Institucionales de los Estados Unidos

такой рынок станет намного привлекательней и для институциональных инвесторов.
también resultaría mucho más atractivo para los inversores institucionales.

многие наименее развитые страны борются за привлечение частного акционерного капитала или институциональных инвесторов.
muchos países menos adelantados se esfuerzan por atraer capital privado o inversores institucionales.

Ожидаемый однолетний прирост индекса Доу Джонса в 2005 году в среднем равен 4, 8% для институциональных инвесторов и 4, 3% для индивидуальных инвесторов..
El aumento esperado del Dow en 2005 asciende por término medio a un 4,8 por ciento en el caso de los inversores institucionales y a un 4,3 por ciento en el de los inversores individuales.

В число таких публикаций входят публикации серии" Institutional investor country risk ratings"(" Шкала оценок страновых рисков для институциональных инвесторов"), которые охватывают 35 африканских стран.
Uno de los resultados de estos esfuerzos es el índice de clasificación de los países en función al riesgo que presentan para el inversionista institucional, que abarca 35 países africanos.

Имеются широкие возможности для того, чтобы заинтересовать крупных институциональных инвесторов долгосрочной устойчивой прибылью и, следовательно.
Pueden existir grandes posibilidades de interesar a inversionistas institucionales importantes en ingresos sostenibles a largo plazo

которые определяют способность институциональных инвесторов приобретать и держать государственные облигации,
que determinaban la capacidad de los inversores institucionales para comprar y tener bonos soberanos, la vulnerabilidad financiera.">

В самом деле, некоторые категории институциональных инвесторов в промышленно развитых странах имеют право на покупку главным образом долговых обязательств" инвестиционного класса",
De hecho, algunos tipos de inversores institucionales de los países industrializados tienen restringida su adquisición de deuda fundamentalmente a la que está catalogada como de buena calidad

В этом отношении развитие внутреннего сектора институциональных инвесторов, таких, как пенсионные и взаимные фонды,
En tal sentido, la creación de una base de inversores institucionales nacionales, tales como los fondos de pensión

Анализируя поведение институциональных инвесторов, необходимо проводить разграничение между институциональными инвесторами
Al examinar el comportamiento de los inversores institucionales en materia de inversiones habrá que establecer una diferencia entre los inversores institucionales

Совет институциональных инвесторов, выступая от имени всех своих членов,
El Consejo de Inversores Institucionales, en nombre de todos sus miembros,