НАЕМНИКАМИ - перевод на Испанском

• mercenarios
• mercenario
• mercenarias

Примеры использования Наемниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в результате связанной с наемниками деятельности или в результате деятельности частных военных и охранных компаний;
resultado de actividades mercenarias o de actividades de empresas militares y de seguridad privadas;

его связях с другими либерийскими наемниками- генералами и командирами ивуарийских боевиков, которые в настоящее время проживают в Либерии.
determinando sus alianzas con otros generales mercenarios liberianos y comandantes de milicias de Côte d'Ivoire que actualmente residen en Liberia.

совершенное обученными наемниками, вооруженными и финансируемыми империалистическими державами- членами НАТО.
perpetrado por mercenarios entrenados, armados y financiados por potencias imperialistas de la OTAN.

осуждает любые связи между наемниками и терроризмом.
condena todo vínculo entre los mercenarios y el terrorismo.

судом в Монровии отклонить ходатайство защиты о прекращении дела против 19 либерийцев, предположительно связанных с наемниками.
que denegó la petición de la defensa de sobreseer un caso en el que estaban involucrados 19 liberianos presuntamente vinculados con mercenarios.

столкновения между РСКИ и ополченцами и наемниками из числа сторонников Гбагбо привели ко многим случаям смерти
los enfrentamientos entre las FRCI y las milicias y los mercenarios favorables a Gbagbo han provocado muchas muertes

охранных компаний в целях предотвращения связанной с наемниками деятельности.
de seguridad privadas que tiene por objeto prevenir las actividades de mercenarios.

другие заключенные были выведены из своих камер наемниками аргентинской национальности Че Валтером
El 11 de octubre de 1979 mercenarios de nacionalidad argentina, Che Walter

Я сожалею, что мне приходится напоминать чешскому представителю о том, что те, кого она называет защитниками прав человека, являются просто наемниками, служащими иностранной державе, пытающейся задушить мою страну
Lamento recordarle a la representante checa que esos que ella llama defensores de derechos humanos no son sino mercenarios al servicio de una Potencia extranjera que pretende ahogar por hambre

Правительство отметило, что оно отслеживает деятельность, связанную с наемниками, с помощью чилийской полиции,
El Gobierno señaló que supervisaba las actividades de los mercenarios a través de la policía de Chile

Что отслеживание деятельности, связанной с наемниками и другими соответствующими вопросами, осуществляется в стране
Vigilaba las actividades de mercenarios y las cuestiones conexas mediante la Ley de Vigilancia

В докладе содержится также определенная информация о действиях, предпринятых Специальным докладчиком в связи с террористическими актами, совершенными наемниками несколько лет назад на Кубе,
El informe contiene asimismo algunas informaciones sobre el seguimiento realizado por el Relator Especial respecto de los atentados cometidos por mercenarios en Cuba hace algunos años,

Об использовании наемников и связанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств,
Sobre la utilización de mercenarios y actividades relacionadas con los mercenarios para derrocar a gobiernos soberanos y violar los derechos

некоторые из которых содержатся наемниками, делает перевозки между севером и югом дело дорогостоящим( изза вымогательства)
algunos de ellos incluso bajo el control de mercenarios, hace que el transporte en dirección norte-sur sea caro(debido a la extorsión)

Об использовании наемников и связанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств
Sobre la utilización de mercenarios y actividades relacionadas con los mercenarios para derrocar a gobiernos soberanos y socavar el derecho

Армения пытается скрыть тот факт, что эти лица являются наемниками, утверждая, что они никем не завербованы, что речь идет о добровольцах,
Armenia trata de ocultar la condición de mercenarios de esos combatientes argumentando que no han sido reclutados por autoridad alguna,

Кроме того, непонятно, почему Совет по-прежнему называет эти силы наемниками, когда общеизвестно, что наемников в войне против ангольского правительства фактически использовала УНИТА.
Además, es incomprensible que el Consejo siga tildando a dichas fuerzas de mercenarios, cuando es bien sabido que es en realidad la UNITA quien ha empleado a mercenarios en su guerra contra el Gobierno de Angola.

тревогу по поводу актов насилия, совершаемых наемниками, и обеспокоенность в связи с той угрозой, которую несет в себе деятельность наемников..
la Comisión se expresó alarmada ante los actos violentos perpetrados por los mercenarios y preocupada acerca de la amenaza que las actividades de los mercenarios representan para la paz.

Об использовании наемников и связанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств
Sobre la utilización de mercenarios y actividades relacionadas con los mercenarios para derrocar a gobiernos soberanos y socavar el derecho

На следующий день после занятия города Герата наемниками из так называемого" Талибана",
El 6 de septiembre de 1995, luego de la ocupación de la ciudad de Herat por los mercenarios del llamado grupo Taliban,