КРОПОТЛИВУЮ - перевод на Английском

• painstaking
• hard
• diligent
• meticulous
• laborious

Примеры использования Кропотливую на Русском языке и их переводы на Английский язык

число фигурантов дела говорит о том, что представители закона провели кропотливую работу.
the number of defendants in the case shows that the representatives of the law conducted painstaking work.

На конструктивную же и кропотливую работу, необходимую для формирования" благоприятной среды обитания"," дыхания" у армянских журналистов не хватает.
Armenian journalists have been incapable of constructive and thorough work, necessary for developing a"favorable environment" and"breathing.

В связи с этим участники Форума тихоокеанских островов провели кропотливую работу по созданию и претворению в жизнь единого регионального подхода к сокращению торговли стрелковым оружием.
For those reasons, the members of the Pacific Islands Forum have worked assiduously to develop and implement a common regional approach to reduce the trade in small arms.

Специалисты компании проделали кропотливую работу, чтобы новый сервисный центр был максимально удобным и функциональным.
Specialists of the company have done tremendous work to ensure that the new service center is as convenient and functional as possible.

Египет проводит серьезную и кропотливую работу по достижению справедливого,
Egypt is working seriously and diligently towards the achievement of a just,

Группа экспертов под координацией Юнисон Групп провела кропотливую работу по гармонизации существующих подзаконных актов
The group of experts, coordinated by Unison Group, conducted great job to harmonize existing by-laws

рассчитанные на половину дня учебные программы для сотрудников, которые будут выполнять кропотливую работу по подготовке
half-day training sessions for designated staff who will carry out the detailed work of preparing

настраивает нас на серьезную и кропотливую работу по противодействию неконтролируемому распространению
opens the way for serious and detailed work on methods to counteract the uncontrolled proliferation

Вот уже в течение многих месяцев мы вместе с моим турецким коллегой Исмаилом Джемом продолжаем осуществлять кропотливую дипломатическую работу.
My Turkish counterpart, Ismail Cem, and I have been engaged in careful diplomacy for many months.

Группа Рио с удовлетворением отмечает кропотливую и полезную работу сопредседателей-- посла Эквадора гна Эспиносы
The Rio Group welcomes the painstaking and instructive work of the Co-Chairs, Ambassador Espinosa of Ecuador

благодарит Председателя за ее кропотливую работу в период между двадцать четвертой
thanked the Chairperson for her hard work between the twenty-fourth

Выражая благодарность за бескорыстную преданность профессии, кропотливую и терпеливую работу,
Thanking them for disinterested devotion to their profession, painstaking and patient work,

Он выразил членам бюро признательность за кропотливую работу, проведенную в течение периода разработки Конвенции,
He expressed his appreciation to the members of the bureau for the diligent work carried out during the period of negotiations and paid tribute to

поэтапную кропотливую работу и обозначают элементы для рассмотрения в рамках Рабочей группы открытого состава,
step-by-step, painstaking work; outline the elements for consideration within the framework of the Working Group; and clearly define the mandate

В заключение хотела бы поблагодарить делегации за кропотливую работу и проявленное сотрудничество при подготовке проектов обеих резолюций, а также при проведении
Finally, I would like to conclude by expressing appreciation for delegations' hard work and cooperation in crafting both draft resolutions

Он в целом ориентирует нас на серьезную и кропотливую работу по наведению порядка в мировой торговле оружием
On the whole, it guides us towards serious and meticulous work to restore order to the global trade in weapons

Защита торговых марок предполагает кропотливую и целенаправленную работу, связанную с выявлением возможных каналов поставки контрафакта,
Trademark protection requires diligent and purposeful work associated with the identification of potential supply chain of counterfeit goods,

В данном случае документ должен будет пройти консульскую легализацию- более утомляющую и кропотливую процедуру, суть которой заключается в засвидетельствовании его подлинности в консульстве страны назначения,
In this case, the document will have to undergo consular legalization is more tiring and painstaking procedure, the essence of which is proof of its authenticity in the Consulate of the destination country,

Одновременно он продолжал повседневную кропотливую научную деятельность, которая завершилась успешной защитой докторской диссертации на тему« Патогенетические основы лечения острого гематогенного остеомиелита у детей».
At the same time he continued daily laborious scientific activity which has come to the end with successful protection of the doctoral dissertation on the subject"Pathogenetic Bases of Treatment of Sharp Hematogenic Osteomyelitis at Children.

Несмотря на кропотливую и целеустремленную работу секретариата,
Despite the diligent and dedicated work of the secretariat,