КУЛЬТУРНЫЕ НОРМЫ - перевод на Английском

• cultural norms
• socio-cultural norms

Примеры использования Культурные нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

для защиты прав необходимо изменить культурные нормы и воззрения.
recognizing that the protection of rights needed the transformation of cultural norms and attitudes.

разработкой ряда директив, направленных на усовершенствование системы уголовного правосудия и учитывающих социальные и культурные нормы.
the definition of a set of guidelines that would reflect diverse socio-cultural norms for the improvement of criminal justice systems.

Руководящие принципы являются культурными нормами обмена изображениями.
The guidelines are the cultural norms of sharing images.

Установление социальных и культурных норм, основанных на соблюдении прав человека.
Establishing rights-based social and cultural norms.

Мы должны формировать религиозное сознание, соответствующее традициям и культурным нормам страны.
We should create a religious conscience relevant to the traditions and cultural norms of our country.

Формирование новых культурных норм.
Forging new cultural norms.

Это в основном связано с расхождениями, существующими в культурных нормах, убеждениях и практике.
This is mainly due to clashes in cultural norms, beliefs and practices.

Некоторые аспекты НРУ не стыкуются с правовыми и культурными нормами стран.
Some aspects of IRAs are incompatible with the country's legal and cultural norms.

Наша толерантность сложилась на основе многовековых традиций и культурных норм казахского народа.
Our tolerance was based on the old traditions and cultural norms of the Kazakhstan people.

В-третьих, исследователь должен с большим уважением относиться к соблюдению существующих культурных норм социального общения.
Third, the research must be sensitive to existing cultural norms for social interaction.

Во всем мире культурные обмены стимулируют изменения культурных норм, общих подходов и мировоззрения.
Throughout the world, cultural exchanges stimulate the modification of cultural practices, evolving philosophies and worldviews.

Это объясняется, в частности, социальными и культурными нормами, которые проистекают, прежде всего, из нравов
This is partly because of social and cultural norms mainly stemming from habits

Увеличивающая экзистенциональная защищенность ведет к изменению ценностей и культурных норм в направлении развития образования
Growing existential security leads to changing values and cultural norms in direction of development of education

Пропаганды обеспечения учета социальных и культурных норм в критериях и показателях устойчивого ведения лесного хозяйства;
Advocacy of social and cultural standards in criteria and indicators for sustainable forest management;

Женщины по традиции крайне недостаточно представлены в секторе безопасности благодаря культурным нормам, согласно которым он обычно считается« мужской работой».
Women have traditionally been extremely underrepresented in the security sector due to cultural norms that have generally regarded it as"men's work.

Гжа Манало говорит, что в докладе не упоминается о том, рассматривается ли в рамках политики национального развития вопрос об установлении новых культурных норм.
Ms. Manalo said the report did not mention whether the national development policy addressed the establishment of new cultural standards.

соответствующие стилю общения, культурным нормам и грамотности пациентов,
that are appropriate to the communication style, cultural norms and literacy of the patients

Комитет озабочен также расширением применения негативных культурных норм, практики и традиций в государстве- участнике.
The Committee is also concerned at the resurgence of adverse cultural norms, practices and traditions in the State party.

Индонезия отметила сохранение пагубных культурных норм и видов практики в отношении женщин
Indonesia noted that adverse cultural norms and practices against women persisted

Таким образом, привнесение новых культур и культурных норм может иметь как прямые,
The arrival of new cultures and cultural norms may thus have both direct