ЛЕВЫМИ - перевод на Английском

• left
• leftist
• left-wing
• the left
• leftists
• leftwing

Примеры использования Левыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр был учрежден в 1984 году активистами израильской Революционной коммунистической лиги и палестинскими левыми активистами с Западного берега.
It was established in February 1984 by Israeli activists from the Revolutionary Communist League(previously Matzpen-Jerusalem) and Palestinian leftwing activists from the West Bank.

Она была основана в 1948 году левыми сторонниками Гоминьдана, которые порвали с
It was founded in 1948 by left-wing members who broke with the main Kuomintang(KMT)

В самом деле, в стремлении воспользоваться левыми лозунгами в предвыборный период замечены даже правые.
Indeed, even right-wing parties are showing signs of using leftist slogans in the election campaign.

С началом Второй индокитайской войны Сиануку становится все труднее балансировать между левыми и правыми силами.
With the Second Indochina War escalating, Sihanouk's balancing act between left and right became harder to maintain.

Абдулы Кассима Ханги- на пост премьер министра, так как оба были известны своими левыми прокоммунистическими взглядами.
strengthened by the appointment of Babu as Minister for External Affairs and Abdullah Kassim Hanga as Prime Minister, both known leftists with possible communist ties.

альтернативными, левыми молодыми людьми",
alternative, left-wing young people»

общественных организаций, считающих себя левыми;
social organizations regarding themselves as leftist;

Часто ярлык« КПИ» использовался, чтобы расстрелять человека, чьи убеждения были всего лишь более левыми по отношению к Национальной партии Индонезии PNI.
Often the label"PKI" was used to include anyone to the left of the Indonesian National Party PNI.

многие независимые демократические политики считают, подчеркивает автор, что необходимо объединять усилия с левыми, противостоящими" путинизму".
many independent democratic politicians now underline a necessity for merging efforts with the leftists, who are opposed to"Putinism.

и связи со многими левыми политическими фигурами.
and connections with many left-wing political figures.

организованной деятельностью, проводимой почти всеми левыми группировками».
a semi-organized activity carried out by sections of nearly all the leftist groups.

Учеными установлено, что психические функции распределены между левыми и правыми полушариями головного мозга.
The scientists found that mental functions are distributed between the left and right hemispheres of the brain.

общественность Германии вместе с партнерами Германии из ближайших стран Европы хотели бы видеть союз между консерваторами и левыми.
together with Germany's partners from closely-spaced European countries would like to see an alliance between conservatives and leftists.

Он делал пожертвования многим прогрессивным проектам, которые позже, в период маккартизма, были заклеймены« левыми».
He donated to many progressive efforts that were later branded as"left-wing" during the McCarthy era.

С самого начала своей карьеры он был признан одним из великих голосов латиноамериканской популярной музыки с явственными фольклорными и« левыми» корнями.
From the beginning, he was established as one of the great voices of Latin American popular song, with clear leftist and folkloric roots.

рок-группу с левыми политическими текстами
a rock group with leftist political texts

средства массовой информации до недавнего времени традиционно ассоциировали их с левыми, в годы президентства Берлускони этот стереотип стал неактуален.
had any particular preference, but the media traditionally associated them with the left-wing, until recently, when Berlusconi's presidency somewhat altered that view.

Во Франции, где возник термин, левыми была названа« партия движения»,
In France, where the terms originated, the Left has been called'the party of movement'

дипломатическая помощь Соединенных Штатов Америки, направленная на борьбу с колумбийскими наркокартелями и левыми повстанческими группировками на территории Колумбии.
military and diplomatic initiative aimed at combating Colombian drug cartels and left-wing insurgent groups in Colombia.

Этот момент отметила и газета Время новостей, которая считает, что" правые вынуждены делать шаги влево", поскольку" настроения в России становятся все более левыми".
The Vremya Novostei newspaper noted this moment either by saying that"the rightists have to move leftwards," since"the leftist moods are expanding in Russia.".