ЛИДЕРЫ ОППОЗИЦИИ - перевод на Английском

• opposition leaders

Примеры использования Лидеры оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надеюсь, Вам докладывали, что в Беларуси лидеры оппозиции уже в течение многих месяцев регулярно появляются в государственном эфире,
I hope you have been informed that in Belarus leaders of the opposition have been appearing regularly in State broadcasts,

В Кишиневе лидеры оппозиции и гражданского общества очень ловко и предусмотрительно отмежевались от вандалов.
In Chisinau, leaders of the opposition and civil society have distanced themselves from vandals very delicately and prudently.

Он выразил обеспокоенность по поводу преследований, которым подвергаются лидеры оппозиции, и заявил, что ОБСЕ будет внимательно следить за предвыборной кампанией и процессом голосования.
He raised concern with harassment against opposition leaders and said that the OSCE will monitor both the electoral campaign and the voting process.

В свою очередь, лидеры оппозиции утверждают, что от них зависит не много,
In their turn, leaders of the opposition say that little depends on them

Лидеры оппозиции сообщили, что договорились еще раз встретится с Соланой, однако уже после того, как он проведет встречу
The opposition leaders noted that they have agreed to meet Solana after he will discuss with the Moldovan president,

с которым сталкиваются лидеры оппозиции и их сторонники во время выборов.
imprisonment faced by opposition leaders and supporters during elections.

Правительство обвинило оппозицию в осуществлении нападений в Гармском районе, хотя лидеры оппозиции отказываются брать на себя какую-либо ответственность за них.
The Government has accused the opposition of having carried out the attacks in the Garm area, while the opposition leadership has denied any responsibility for them.

В ходе первоначального обмена мнениями лидеры оппозиции подчеркивали необходимость того, чтобы международное сообщество уделило приоритетное внимание
During initial exchanges, leaders of the opposition stressed the need for the international community to give priority to achieving sustainable peace in Somalia

Председатель КГБ сказал прессе, что лидеры оппозиции попросили о встрече для обсуждения безопасности демонстрантов, но« сотрудники правоохранительных
The request was dismissed and on 17 December the Chair of the KGB told the press that leaders of the opposition had asked for a meeting to discuss the safety of the demonstrators,

Лидеры оппозиции указывали также на то, что международному сообществу не следует рассматривать Кот- д' Ивуар как<< какойто особый случай, которому должно быть позволено двигаться вперед темпами, которые он определяет по своему усмотрению.
The opposition leaders further argued that the international community should not treat Côte d'Ivoire as"a special case that should be allowed to move at its own pace.

Они договорились о временном распределении средств массовой информации, хотя лидеры оппозиции жаловались на время, выделенное им, заявив, что для правящей партии несправедливо брать наибольшую долю времени.
They have agreed on time allocation of public media, though the opposition leaders are complaining the time allocated to them saying that it is unfair for the ruling party to take the highest share of the time.

Протестующие и лидеры оппозиции обвинили ливанские
The protesters and the opposition leaders accused the Lebanese

На митинг пришли все лидеры оппозиции- Виктор Ющенко,
All of the leaders of the opposition came to the meeting, including Viktor Yushchenko,

ее членами являются старшие должностные лица от всех провинций, лидеры оппозиции верхней и нижней палат парламента,
its members include senior representatives from all provinces, leaders of the opposition in the upper and lower houses of the Parliament

председатель национального парламента и лидеры оппозиции) по вопросам, касающимся мандата ИМООНТ.
the President of the National Parliament and the leader of the opposition) on matters related to the mandate of UNMIT.

приходится иметь дело, то они не такие, какими бы их хотели видеть лидеры оппозиции.
so they are not such as leaders of opposition wanted to see.

с провоцированием дорожно-транспортных происшествий, в которых якобы виноваты лидеры оппозиции, и т. д. и т.
with provocation of grave traffic accidents and blaming of opposition leaders, and others.

Генеральный секретарь Верховного совета по правам человека в Исламской Республике Иран заявил, что эти лидеры оппозиции были обвинены в" подстрекательстве к насилию
Although the Secretary General of the High Council for Human Rights in the Islamic Republic of Iran stated that the opposition leaders were accused of"incitement to violence the Working Group has not been informed of any trial or judicial proceedings accorded to the above-mentioned persons.">

министры правительства и лидеры оппозиции отнеслись положительно к поддержанному Генеральной Ассамблеей предложению Специального представителя об оказании Камбодже международной помощи в привлечении к ответственности лиц,
government ministers and leading opposition politicians have reacted positively to the proposal by the Special Representative, supported by the General Assembly, for the provision of international assistance to assist Cambodia

Лидеры оппозиции были помещены под домашний арест, обратившись к властям за разрешением на организацию митинга 14 февраля 2011 года. 16 ноября 2011 года Мохаммад Джавад Лариджани, глава Высокого совета по правам человека, публично заявил, что лидеры оппозиции оказались под арестом по причинам,
The opposition leaders were put under house arrest after seeking permission from the authorities to stage a rally on 14 February 2011. On 16 November 2011, Mohammad Javad Larijani, Head of the High Council for Human Rights, publicly stated that the reasons for the confinement of the opposition leaders included incitement to violence