ЛИНЧЕВАНИЯ - перевод на Английском

• lynching
• lynchings
• vigilante killings

Примеры использования Линчевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следственный комитет школы пришел к выводу, что« трое молодых подростков не имели никакого понятия, что петли символизируют страшное наследие линчевания бесчисленных черных в американской истории».
The school's investigating committee had concluded that"the three young teens had no knowledge that nooses symbolize the terrible legacy of the lynchings of countless blacks in American history.

где Джон Гонт лишь чудом избежал линчевания.
where John of Gaunt narrowly escaped being lynched.

подобно картинам линчевания негров до прихода Движения за права американских негров.
evoking images of the lynching of African Americans in the age before the civil rights movement.

защитить Кристмаса от линчевания.
protect Christmas from being lynched.

рождение линчевания… болезнь приносящая недоношенных детей.
the birth of lynchings… the disease carried to those yet unborn.

В ходе одного исследования, посвященного 82 случаям линчевания в Бразилии в период с 1979 по 1982 год,
In one study of 82 lynching incidents in Brazil between 1979 and 1982, many killings were in response to thefts

Г-жа Гаер выражает озабоченность по поводу линчевания вдов и пожилых женщин,
Ms. Gaer expressed concern with regard to the lynching of widows and older women,

включая случаи насильственной смерти и линчевания, судебное преследование
including killings and lynchings, are investigated promptly,

В 2008 году имели место также линчевания иммигрантов, в основе которых лежала ксенофобия,
Vigilante killings of immigrants also occurred in xenophobic attacks in 2008, in which immigrants

За последние шесть месяцев МООНСГ получила сообщения о том, что 60 человек были убиты путем линчевания, а 28 человек получили серьезные травмы или увечья в результате
Over the past six months, MINUSTAH has received reports of 60 people having been killed by lynching and of 28 people having been seriously injured

также такие инциденты, как попытка линчевания одного из комиссаров полиции во время демонстрации в поддержку Аристида 2 октября нынешнего года,
together with such incidents as the attempted lynching of a police commissioner during a pro-Aristide demonstration on 2 October, have contributed to

Кроме этого, при проведении анализа линчевание следует отделять от более широкой категории убийств, совершаемых вооруженными группами или силами в ходе международного или немеждународного вооруженного конфликта, хотя линчевания, конечно же, могут совершаться в общем контексте того или иного вооруженного конфликта.
In addition, vigilante killings should be analytically separated from the broad category of killings carried out by armed groups or forces during international or non-international armed conflict, although vigilante killings can of course be committed within the general context of an armed conflict.

Об этом свидетельствует тот факт, что начаты судебные процессы по делам лиц, ответственных за совершение только 44 из 90 случаев линчевания, несмотря на то, что в каждом случае линчевания, как правило, выносится приговор за совершение тягчайших преступлений.
This is demonstrated by the fact that the perpetrators were brought to trial in only 44 out of 90 recorded cases of lynching, even though each lynching usually involves a number of very serious offences.

возвращаясь к вопросу линчевания, настаивает на необходимости положить конец этой практике,
returning to the question of lynchings, insisted on the necessity of putting an end to this practice,

Что касается линчевания, то, хотя это явление, возможно, являлось частью не преданного гласности сценария вооруженного конфликта, его масштабы после подписания Мирных соглашений вызывают серьезную обеспокоенность.
With regard to lynching, though this phenomenon may have been part of the unpublicized scenario during the armed conflict the spate of lynchings since the signing of the Peace Accords is a serious concern.

искоренить практику линчевания; а также проводить расследования и преследовать в уголовном порядке лиц, виновных в совершении таких актов.
eliminate the practice of lynching; and investigate and prosecute the perpetrators of such acts.

международными стандартами в области прав человека в целях искоренения практики линчевания.
with the Constitution and international human rights standards in order to eliminate the practice of lynching.

наказания, даже в тех случаях, когда существуют видео- свидетельства линчевания статьи 2 и 12.
even in cases where there is video evidence of the lynching arts. 2 and 12.

в докладе МИНУГУА содержится вывод о том, что линчевания были главным образом обусловлены<< неполным переходом от периода вооруженной конфронтации>>,
2005 fact-finding mission to Guatemala, the MINUGUA report found that lynchings were predominantly due to the"incomplete transition from the period of armed confrontation", in which the counter-insurgency movement

за справедливость к неграм и против линчевания.
for justice to the Negro and against lynching.