ЛИЦЕНЗИРОВАННЫМИ БАНКАМИ - перевод на Английском

• licensed banks

Примеры использования Лицензированными банками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регламент об условиях предоставления резидентам кредитов в иностранной валюте лицензированными банками( далее- регламент) разработан на основании статей 11
The Regulation on the conditions of granting by licensed banks of credits in foreign currency to residents(hereinafter- Regulation) is elaborated pursuant to Art.11

чистый объем реализации иностранной валюты лицензированными банками юридическим лицам составил эквивалент 190. 2 млн. долларов США, покрытый на уровне 86. 3% от чистого предложения иностранной валюты со стороны физических лиц( 164. 1 млн. долларов США),
the net sales of foreign exchange by the licensed banks to legal entities constituted the equivalent of USD 190.2 million being covered by a rate of 86.3 percent of net supply of foreign currency from individuals(USD 164.1 million)

Отчет составляется лицензированными банками и Национальным банком Молдовы в соответствии с формуляром
The report shall be compiled by the licensed banks and by the National Bank of Moldova according to the form

Если кредиты, предоставляемые лицензированными банками в иностранной валюте, или их часть предназначены для осуществления платежей/ переводов,
In the event that credits in foreign currency granted by licensed banks or a part thereof are provided for payments/transfers,

Если кредитные договора, заключенные между Правительством Республики Молдова и нерезидентами, между лицензированными банками и международными финансовыми организациями, предусматривают кредитование лицензированными банками дебиторов- резидентов по принципу совместного финансирования,
In the event that credit agreements between the Government of the Republic of Moldova and non-residents, between licensed banks and international financial organisations provide for the crediting by licensed banks of resident debtors on the basis of co-financing principle,

о валютных курсах, применяемых лицензированными банками и Национальным банком Молдовы в данных сделках,
the exchange rates applied by the licensed banks and by the National Bank of Moldova for these transactions,

Операции, упомянутые в пункте 93, между лицензированными банками и банками- нерезидентами, через счета данных банков, открытые в лицензированных банках,
The operations mentioned in item 93 between licensed banks and non-resident banks through their accounts opened with licensed banks include:

Иными, чем лицензированные банки, небанковские поставщики платежных услуг- резиденты
Other than licensed banks, resident non-bank payment services providers

Информация об использовании физическими лицами услуг по переводу денег через лицензированные банки/ ежеквартально.
Information on use by individuals of money remittance services through the licensed banks/ quarterly.

До наступления указанного в сообщении крайнего срока приема заявок( предложений) лицензированные банки могут вносить изменения в заявки на покупку( в предложения на продажу)
Until the time limit of receiving the bids specified in the announcement message, the licensed banks may introduce changes in the bids on purchase(bids on sale)

Порядок составления отчета„ Операции лицензированного банка с наличной иностранной валютой
The procedure of compiling the report„Licensed bank's operations with cash in foreign currency

ORD 4. 6 Операции лицензированного банка с наличной иностранной валютой
ORD 4.6 Licensed bank's operations with cash in foreign currency

данные о денежных переводах из-за рубежа в пользу физических лиц через лицензированные банки и почтовые отделения
data on money transfers from abroad in favour of individuals made through licensed banks and postal offices and(2)

ОПСО также инспектирует лицензированные банки и проверяет продавцов иностранной валюты, сосредоточивая свое внимание на выполнении ими требований Закона 2000
The TRA also conducts onsite visits to licenced banks and foreign exchange dealers focusing on their compliance with the requirements of the Money Laundering

в том числе запретить лицензированному банку включать в расчет суммы остатков валютных активов и обязательств с внебалансовых счетов на период до 12 месяцев.
remedial measures referred to in Art.38 of the Law on Financial Institutions, including the prohibition to licensed banks on including the amounts of foreign exchange assets and liabilities from the off-balance sheet accounts for a period of 12 months in the calculation.

Среднепроцентные ставки, практикуемые лицензированными банками, в течение III квартала 2012 г. имели стабильную динамику,
The average interest rates applied by banks recorded a stable development in the third quarter of 2012,

средние процентные ставки, принятые лицензированными банками, продолжили свой снижающийся тренд.
average interest rates of licensed banks continued their downward trend.

Для оценки финансовых средств, переданных в страну иным путем, чем через лицензированные банки или почтовые отделения,
In order to estimate the funds transmitted to the country through other channels than licensed banks or postal offices,

Обычно, курсы обмена валют в отелях ниже, чем курсы, предлагаемые банками и лицензированными обменными пунктами.
Normally rates in hotels are lower than rates in banks and licensed currency exchanges.

По аналогии с имеющимися инкорпорированными на месте лицензированными иностранными банками в обычной банковской системе Малайзии новый мусульманский банк может иметь до 100 процентов акций в иностранном субъекте.
Similar to the incumbent locally incorporated licensed foreign banks in the conventional banking system in Malaysia, the new Islamic bank may have a foreign equity interest of up to 100.