ЛИШЕННОЕ - перевод на Английском

• deprived
• devoid
• lacks
• bereft
• stripped

Примеры использования Лишенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

но сознание, лишенное Света.
not of the consciousness, devoid of light.

почти геометрическое переосмысление рок-музыки, лишенное своего дионисийского импульса».
almost geometric reimagining of rock music stripped of its dionysiac impulse.

незаконно или противоправно лишенное свободы или неправомерно осужденное, имеет право на компенсацию статья 38.
a person unlawfully or wrongfully deprived of liberty or wrongfully convicted is entitled to compensation art. 38.

Одним словом, некое христианничанье, по существу не плохое, но лишенное всяких подлинных мистических корней,
In a word, a certain Christianification, essentially not a bad thing, but bereft of any authentic mystical roots,

Когда человек воспринимает свое внутреннее Я, или сущностную природу как только Jñāna, или Знание, лишенное всякой Kriyā, или деятельности,
When one perceives his inner Self or essential nature as being only Jñāna or Knowledge, devoid of all Kriyā or activity,

Лицо, лишенное права владения, может требовать от незаконного владельца возвращения этого права.
A person deprived of the right of ownership may demand that the unlawful owner restore this right.

толкование, лишенное предрассудков, субъективности
an interpretation devoid of prejudice, subjectivity

Любое лицо, лишенное свободы передвижения в рамках применения меры в виде задержания, незамедлительно информируется.
Any person deprived of freedom of movement as a result of being held in custody is immediately informed of.

поставляет feudalistic общество лишенное eminities и личных свобод.
delivers a feudalistic society devoid of eminities and personal freedoms.

Если лицо, лишенное швейцарского гражданства, становится лицом без гражданства,
If a person deprived of Swiss nationality became stateless,

Если Высшая Реальность и вправду всего лишь Сознание, лишенное деятельности, в чем смысл ее осознания?
If the Highest Reality is only Knowledge or Consciousness devoid of any activity, what is the point of realizing It?

Слова« заключенное лицо» означают любое лицо, лишенное личной свободы в результате осуждения за совершение какого-либо правонарушения;
(c)"Imprisoned person" means any person deprived of personal liberty as a result of conviction for an offence;

Она имеет такое же темное блестящее тельце длиной около полутора миллиметров и лишенное крыльев, так же хорошо прыгает.
She has the same dark shiny body about one and a half millimeters long and devoid of wings, also jumping well.

Сохраняется неясность и в том, подлежит ли лицо, лишенное гражданства, выдворению с территории государства?
There is still some uncertainty concerning the necessity of deportation of the person deprived of citizenship?

В соответствии со статьей 22 Закона о гражданстве лицо, лишенное гражданства, не может обращаться за получением гражданства вновь.
A person deprived of citizenship cannot, according to article 22 of the citizenship law apply, to become citizens again.

Любое лишенное свободы лицо имеет право на надлежащее обращение, гарантирующее уважение его человеческого достоинства.
Any person deprived of liberty shall be treated with due respect for the dignity inherent in human beings.

Если лишенное свободы лицо было подвергнуто жестокому обращению со стороны полиции, вполне очевидно,
If a person deprived of liberty is ill-treated by the police, that person may quite understandably be afraid,

В наиболее сложной ситуации лицо, лишенное свободы, оказывается в начале судебного расследования.
The most serious situation is that which the person deprived of liberty faces at the beginning of the examination.

Лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно, не позднее, чем через 48 часов, доставлено в компетентный суд;
Any person deprived of liberty without a decision of the court must be brought before the competent court without delay

Лицо, лишенное свободы, информируется об этом в обязательном порядке,
A person deprived of liberty must be informed thereof,