ЛУЧШЕ ПОДГОТОВИТЬСЯ - перевод на Английском

• be better prepared
• prepare better
• better preparation

Примеры использования Лучше подготовиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это помогло нам лучше подготовиться к проведению исследований в полевых условиях отобранных стран
All of this allowed us to be better prepared for studies in the field in the selected countries and proved invaluable in

Вместе с тем опыт прошлых лет позволил странам несколько лучше подготовиться, чем это было раньше, в частности в том, что касается выработки национальных планов реагирования
Previous experience has, however, left many countries somewhat better prepared than in the past, in particular with respect to the existence of national response

Модели центров городской молодежи, разработанные в рамках программы ООН- Хабитат по расширению прав и возможностей молодежи, имеют целью помочь молодым людям, живущим в бедности, лучше подготовиться к занятости и предпринимательству.
The urban youth centre models developed under the UN-Habitat youth empowerment programme aim at helping youth living in poverty to equip themselves better for employment and entrepreneurship.

На таких отделениях, помимо языка, иностранные абитуриенты изучают и другие дисциплины, что помогает им лучше подготовиться к предстоящей учебе.
Aside from learning to speak Russian, preparatory departments train international students in other subjects to help them better prepare for future study.

Я стараюсь узнать побольше о моих клиентах, чтобы лучше подготовиться к их прибытию.
I try to learn a great deal about my clients so that I can better prepare for their stay.

Она способствует усовершенствованию нашей системы правления и позволяет нам лучше подготовиться к вызовам XXI века.
It improves our system of governance and better equips us to deal with the challenges of the early twenty-first century.

Слайды, которые намерены показать руководители дискуссии, должны распространяться заранее, с тем чтобы участники имели возможность обдумать соответствующие вопросы до начала семинаров и лучше подготовиться к обсуждению. Исполнитель: организаторы семинаров.
The Discussants' slides should be distributed in advance allowing participants to think about the issues before the seminars and be better prepared for the discussion. Action: Seminar Organisers.

с устойчивостью проблемы постоянно, что в свою очередь поможет им лучше подготовиться к кризисным периодам.
which would in turn help them to be better prepared for times of crisis.

Это представление должно распространяться заранее, с тем чтобы делегаты могли лучше подготовиться к обсуждению.
His introduction should be circulated in advance so that delegates are better prepared for the discussion.

В ходе межсессионного совещания представитель Таиланда заявил, что страна надеялась на то, что этот практикум позволит ей лучше подготовиться к присоединению к Конвенции в ближайшем будущем.
During the intersessional meeting, Thailand stated that it hoped the workshop would enable it to better prepare for accession to the Convention in the near future.

В предстоящем мае в ходе третьей сессии ПК у нас будет возможность как можно лучше подготовиться к обзорной Конференции следующего года по ДНЯО.
This May, during the third PrepCom, we will have the opportunity to prepare as best as we can next year's NPT Review Conference.

Миссия Фонда-« спасти жизни, предоставляя решения по управлению информацией, которые позволяют организациям и общинам лучше подготовиться и реагировать на стихийные бедствия».
The foundation's mission statement is to"save lives by providing information management solutions that enable organizations and communities to better prepare for and respond to disasters.

Первый контакт с Джем' Хадар в 2370 году убедил Сиско запросить у Звездного флота звездолет« Дефайнт», чтобы лучше подготовиться к контакту с лидерами Доминиона.
First contact with the Jem'Hadar in 2370 convinced Sisko to ask Starfleet for the Defiant so he would be better prepared for contact with the leaders of the Dominion.

ее вступления на пост Председателя позволяет теперь избранным председателям лучше подготовиться к предстоящей сессии.
months before he or she takes office now enables Presidents-elect to better prepare for the coming session.

студенты могут лучше подготовиться к жизни после окончания средней школы.
students can better prepare themselves for life following high school graduation.

что позволяет лучше подготовиться к разговору и предложить клиентам более персонализированную поддержку.
so they're better prepared for the conversation and can offer more personal customer support.

также определить состав участников семинара, что даст возможность лучше подготовиться к его проведению.
to determine who would be attending the seminar; it would therefore be able to better plan the seminar.

Например, практика избрания Председателя Генеральной Ассамблеи по меньшей мере за три месяца до его вступления в должность позволяет ему лучше подготовиться к выполнению возлагаемых на него функций.
For example, the practice of electing the President of the General Assembly at least three months before he takes office allows him better to prepare himself for the role.

с тем чтобы позволить нам лучше подготовиться.
coordination in order to allow us to be better prepared.

Следует создать механизм наращивания потенциала, который помог бы малым островным развивающимся странам лучше подготовиться к ведению переговоров о заключении многосторонних соглашений в области окружающей среды.
A capacity-building mechanism to enable small island developing countries to be better prepared in the negotiation of multilateral environmental agreements should be established.