МАТЕРИАЛИЗУЮТСЯ - перевод на Английском

• materialize
• materialized

Примеры использования Материализуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

в свою очередь выливается в существенные общественные издержки, когда риски материализуются.
which resulted in substantial social costs when risks were realized.

они никогда не материализуются.
they never materialise.

ТАРДИС попадает в солнечное цунами и материализуются на Земле в XXII веке.
The TARDIS is caught in the first waves of a"solar tsunami" and materialises on Earth in the 22nd century.

потенциальные последствия, как представляется, не материализуются.
the potential effects don't appear to materialise.

Один из аспектов связан с объемом предоставленных услуг и соответствующих поступлений, т. к. некоторые осуществляемые в настоящее время важные виды деятельности по закупкам материализуются только в декабре 2007 года
One aspect concerns delivery and related income, as some major procurement activities under way will materialize in December 2007

Его анаболический эффект материализуются при гораздо более низких дозах,
Its anabolic effects materialize at much lower doses,

отложена на шесть месяцев, однако нас больше не могут успокоить обещания, которые никогда не материализуются и могут, фактически,
we can no longer be consoled by promises that never materialize and may, in fact,

que somente será paga ao Site Obrasdarte quando a negociação se concretizar, если не материализуются эксклюзивные вине производителя пользователя, или не прошел торговых срок.
a selling price, contract with the part, which will only be paid to the Site Obrasdarte when trading materialize, if not materialize for exclusive fault of the Vendor User, or does not qualify the trading deadline.

Он должен был продемонстрировать существенную вероятность того, что риски не материализуются или будут устранены благодаря заложенным ассигнованиям на непредвиденное, с тем чтобы при этом оставалась
He will have to demonstrate a substantial likelihood that the risks would not occur or would be overcome within the risk element

На этот раз кажется, что революция, которую игроки ждали материализуются когда демократы взяли над Конгрессом в 2006 году, но кажется, что они не идут в правильном направлении.
This time it seems like the revolution that poker players had been waiting for will materialize when the Democrats took the Congress over in 2006 but seems like they are not going in the right direction.

в своем высшем проявлении материализуются в книге.
in their highest manifestation, are embodied in books.

целей, которые другие не могут видеть, пока они не материализуются, так что лучше оставаться решительными
objectives that others cannot see until they materialize, so it is best to remain resolute

Это может иметь место в случаях, когда определенные риски, если они материализуются, привели бы к финансовым последствиям, устранение ко торых превышает возможности подрядчика,
This may be the case with respect to risks which, if they materialized, would produce financial consequences beyond the ability of the contractor to bear

достигнутый на переговорах в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, на которых материализуются заинтересованность стран и то значение, которое Мировой океан имеет для их развития,
where the concern and importance that the oceans play in the development of countries has materialized, as well as the importance of preserving marine resources,

те неуловимые живые связи и флюиды, которые затем материализуются, приобретая объем и плотность,
those elusive live links and fluids, which materializing at a later stage gain the dimensions

А между тем, мало того, что такие решения все никак не материализуются, еще приходится сталкиваться с некой бесспорной реальностью: наблюдается формирование нового, мягко говоря тревожного,
Not only do such decisions continue not to materialize, but also it is an undeniable reality that a new international scenario,

Сегодня инициативы, которые материализуются для Африканского континента-- в частности британская инициатива<< плана Маршалла>> для Африки; создание Африканских сил по поддержанию мира, предложенное на саммите Организации африканского единства,
Today, the initiatives that are materializing for the African continent-- particularly the British initiative of a"Marshall Plan" for Africa; the establishment of an African peace force, which was proposed

объявленные Ганой и Нигерией намерения предоставить войска материализуются своевременно, если пакет мер поддержки не станет гораздо более масштабным и предсказуемым.
it is far from certain that the pledging of troops from Ghana and Nigeria will materialize in the required time frame unless the Mission support package is far more robust and certain.

Я могу материализоваться лишь раз в декаду в годовщину моей смерти.
I can't only materialize once every decade on the anniversary of my death.

Эта политика также может материализоваться с помощью схемы Платы за экосистемные услуги5.
This policy may also materialize by having recourse to a Payment for Ecosystem Services scheme5.