МЕНЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ - перевод на Английском

• less serious
• less severe

Примеры использования Менее серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих случаях зубной боли вызваны менее серьезные проблемы с зубами, которыми можно управлять без принимать сильные лекарства
In many cases, toothaches are caused by less serious dental problems that can be managed without taking stronger medications

часто отмечаются посягательства на этот принцип,- иногда более, иногда менее серьезные.
infringements of this principle- some more serious, some less- have frequently been noted.

Нередко таким громким насильственным преступлениям, включающим вооруженные преступные организации, способствуют менее заметные, но не менее серьезные преступления.
Such highly visible violent crimes involving armed criminal organizations may often be enabled by less visible, but no less important, crimes.

внешние потрясения, даже менее серьезные, чем во время нынешнего спада, могут оказать разрушительное воздействие на такие очень малые островные экономики, как наша.
even external shocks that are less severe than those of the current recession can overwhelm very small island economies like ours.

В рамках этой инициативы разработано руководство по борьбе с инфекционными заболеваниями для всех школ, которое призвано помочь школьному персоналу отличать менее серьезные инфекционные заболевания от болезней, требующих врачебной помощи.
An infection control manual has been developed for all schools which should assist school personnel in differentiating between infections which are less serious and those which need medical attention.

Обратите внимание, что мы также имеем в виду менее серьезные события, которые могут произойти с женщиной, например, в школе,
Please consider that we are also referring to less serious events that can happen to a woman for example:

может вызвать более серьезные засуху и наводнение в одних районах и менее серьезные- в других.
the potential for more severe droughts and floods in some places and less severe ones in other places.

заслуживает внимания чтобы избежать, что они могут вызвать более или менее серьезные проблемы для нашего биологического баланса.
deserves some attention to avoid that they can cause more or less serious problems to our biological balance.

7 км и глубиной в 13 км, менее серьезные прорывы произошли повсюду.
deep in the middle of the division line and made less severe penetrations elsewhere.

Новое законодательство подверглось критике в связи с расплывчатостью содержащегося в нем определения терроризма, которое может позволить Филиппинам приравнивать менее серьезные преступления, такие, как вандализм
The new legislation has been criticised for its vague definition of terrorism which could allow the Philippines to transform less serious offences, such as vandalism,

которые помогают сделать болезнь менее серьезные и длительное.
that help make the disease less severe and longstanding.

Бесплодие и задержки психического развития имеют, по всей видимости, менее серьезные последствия в Нидерландах, чем в развивающихся странах."
Infertility and mental retardation probably have less far-reaching consequences in the Dutch situation than in developing countries.'Angina'

Статья 163 предусматривает следующее:" Любое лицо, совершающее менее серьезные акты насилия, чем те, которые были перечислены в предыдущих статьях, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех месяцев и/ или уплаты штрафа в размере до 300 рупий.
Article 163 stipulates that:“Anyone who commits a minor act of aggression of lesser gravity than the acts referred to in the preceding articles shall be punished by a term of up to three months' imprisonment and/or a fine of up to 300 rupees”.

К участвующим в преступной деятельности иностранцам в случае их ареста труднее применить менее серьезные превентивные меры( домашний арест),
The foreigner involved in criminal activities, if arrested, has access to less serious precautionary measures(house arrest)

Соответственно, менее серьезные нарушения международного гуманитарного права рассматриваются внутренней юридической системой и, в частности,
Consequently, less egregious breaches of international humanitarian law are being dealt with by the domestic judicial system

Сам Генеральный секретарь отмечал в своем ежегодном докладе, опубликованном в начале этой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, что сегодня Африка переживает менее серьезные вооруженные конфликты, чем это было лишь шесть лет назад.
The Secretary-General himself noted in his annual report issued at the start of the United Nations General Assembly session that Africa today is afflicted by fewer serious armed conflicts then it was just six years ago.

доказанных вне разумных сомнений, а менее серьезные ситуации следует рассматривать без применения уголовного законодательства с учетом,
to be proven beyond reasonable doubt, while less serious cases should be addressed by means other than criminal law,

проводимые на более низком уровне или менее серьезные учебные занятия по некоторым научным дисциплинам и математике.
teaching fewer, lower-level or less rigorous science and math courses.

тюремное заключение сроком до 14 лет-- за менее серьезные правонарушения.
imprisonment of up to 14 years for the less serious offences.

Проступок менее серьезного характера: правила 11,
Misconduct of a less serious nature: rules 11,