МЕНЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ - перевод на Испанском

• menos graves
• de menor gravedad
• menos grave
• less serious

Примеры использования Менее серьезные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

привлекается к ответственности не за убийство, а за менее серьезные преступления.
fuese juzgado por asesinato, sino por un delito menos grave.

примирении между общинами и лицами, совершившими менее серьезные преступления.
las personas que hayan cometido delitos menos graves.

Кроме того, содержащееся в этом пункте утверждение, согласно которому связанные с обеспечением безопасности озабоченности в ситуациях бедствий, как правило, гораздо менее серьезные, чем озабоченности, присутствующие в ситуациях, связанных с оказанием помощи в вооруженных конфликтах, является не совсем справедливым.
Además, la afirmación que se hace en ese párrafo de que las inquietudes en materia de seguridad imperantes en las operaciones de socorro en situaciones de desastre suelen ser mucho menos graves que las de las situaciones relacionadas con conflictos armados no es totalmente cierta.

также некоторых крупных органов печати, более или менее серьезные выпады против лиц арабского происхождения
se informa que se han cometido agresiones más o menos graves contra personas de origen árabe

а классифицируются как менее серьезные правонарушения, такие, как злоупотребление властью или нанесение телесных повреждений".
se clasifican como delitos menos graves, tales como abuso de autoridad o lesiones".

предусматривает пожизненное тюремное заключение за большинство серьезных правонарушений и тюремное заключение сроком до 14 лет-- за менее серьезные правонарушения.
en 1995(Protocolo II). La legislación promulgada prevé, en caso de violación de los Protocolos, cadena perpetua para los delitos más graves y penas de prisión de hasta 14 años para los delitos menos graves.

на срок до четырех лет( ранее до двух лет)- за менее серьезные нарушения.
máximo(en lugar de dos) las penas por infracciones menos graves.

Менее серьезные дела, связанные с такими категориями,
Los asuntos de menor importancia en materia de gestión, activos/existencias

каковыми являются преступления, будет влечь за собой серьезные последствия: просто имеется в виду, что формулировка статей 41- 45 большей частью адекватно отражает реакцию на самые серьезные- равно как и менее серьезные- нарушения международного права.
darían lugar a consecuencias graves. Sencillamente, en su mayor parte la formulación de los artículos 41 a 45 es adecuada para responder tanto a las violaciones más graves del derecho internacional como a las menos graves.

серьезные телесные повреждения, менее серьезные телесные повреждения,
lesiones físicas menos graves, lesiones físicas

участвовавших в заговоре против этого же правительства, как об этом свидетельствует независимый эксперт, будет нарушать права человека других заключенных, совершивших менее серьезные политические преступления, как то утверждается в обвинениях, выдвинутых против Судана в докладе Специального докладчика;
puedan violar los derechos humanos de otros detenidos que han cometido delitos políticos de menor gravedad, como se ha señalado en las acusaciones hechas contra el Gobierno del Sudán en el informe del Relator Especial;

доказанных вне разумных сомнений, а менее серьезные ситуации следует рассматривать без применения уголовного законодательства с учетом,
de toda duda razonable, mientras que los casos menos graves deben tratarse por otros medios que no sean el derecho penal,

Проступок менее серьезного характера: правила 11,
Faltas menos graves: reglas 11,

Определение проступка менее серьезного характера.
Definición de falta menos grave.

Проступками менее серьезного характера являются.
Son faltas menos graves.

Положение на Западном берегу является несколько менее серьезным, чем в Газе.
En la Ribera Occidental la situación es ligeramente menos grave que en Gaza.

В уголовном кодексе упоминаются некоторые правонарушения, которые носят менее серьезный характер, чем пытка.
El Código Penal incluía varios delitos menos graves que la tortura.

Обусловленная этим нестабильность может являться более или менее серьезной и необратимой.
La inseguridad que de ello se deriva puede ser más o menos grave y definitiva.

воспринимается как менее серьезное.
posiblemente porque se percibe como menos grave.

Не менее серьезной является и проблема незаконного оборота наркотиков.
No menos serio es el problema del tráfico ilícito de drogas.