МЕНЯЯ - перевод на Английском

• changing
• altering
• change
• changes

Примеры использования Меняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оставляя общую картину неизменной, или меняя только ее внешний облик.
Leaving the landscape unchanged or changed in appearance only.

Меняя" Бог" на" Он", NIV тем самым исключает тот факт, что Иисус- Бог.
By changing"God" to"He" the NIV removes the fact that Jesus is God.

Меняя время, заставляя чью-то жизнь пойти другим путем.
By changing time, by making someone's life take a different turn.

Меняя мир к лучшему ради своей семьи и друзей.
Making the world a better place for your family and your mates.

Меняя« шаг»
By changing the spiral's pitch,

Меняя одну жизнь, мы меняем мир!
By changing one's life, we change the world!

Меняя место проживания,
By changing place of residence,

Почувствуй свободу меняя свое решение.
Feel free to change your mind.

Меняя сложность, готовься к тому, что более мелким кусочкам сложнее находить место.
Varying complexity, prepare for the fact that smaller pieces harder to find a place.

Меняя таким образом тела, душа страдает
As the soul thus migrates, he suffers the actions

Меняя перевод самостоятельно,
By changing the translation on their end,

Он потерял и ее, меняя колесо.
He was changing the wheel on a wagon.

Под гистограммой расположено три ползунка, которые можно двигать, меняя контрастность изображения.
Below the histogram there are three sliders that can be moved to change the image contrast.

Рамку можно перетаскивать, меняя видимую часть изображения.
The frame can be dragged to display a different part of the image.

Ограничители можно перемещать, меняя область распространения эффекта.
Move the sliders to change the effect application area.

Соусы предназначены только для пикантности чтоб, подчеркнуть вкус блюда- не меняя его.
Sauces are intended only to bring out the taste of the dish- not to change it.

Ты вынуждаешь жертву въехать в зону убийства, незаметно меняя направление ее движения.
You force your target into a kill zone by subtly shifting his direction.

Мы можем сломать ему кость даже меняя подгузник.
His bones can break if we're changing his diaper.

Лишая членства в организации или меняя условия такого членства;
By depriving membership of the organization or varying the terms of such membership.

Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой?
Why gaddest thou about so much to change thy way?