МЕСТНЫМ ПЕРСОНАЛОМ - перевод на Английском

• local staff
• local personnel
• by the field staff

Примеры использования Местным персоналом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные неправительственные организации в сотрудничестве с местным персоналом Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять свою деятельность на протяжении всего кризиса,
Local non-governmental organizations, together with United Nations local staff, continued working throughout the crisis, carrying out mine risk education, permanent marking of minefields

продуктивный диалог с местным персоналом и представить доклад о таком диалоге.
fruitful dialogue with local staff and to report on such dialogue.

и международным и местным персоналом 4 243 600 долл. США.
and international and local staff $4,243,600.

оказания ему содействия в руководстве местным персоналом.
assist in monitoring the local staff.

ПРООН также выделила ресурсы из основного бюджета для укомплектования подразделения местным персоналом и покрытия первоначальных затрат на его создание, а также оперативных расходов в 1996 году.
UNDP had also allocated resources from the core budget for the recruitment of local staff for the office and to cover the initial costs of establishing the office, as well as its operating costs for 1996.

Небольшое и укомплектованное местным персоналом представительство Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Скопье действует в бывшей югославской Республике Македонии с 1993 года,
The small and locally staffed Skopje office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which has been active in the former Yugoslav Republic of Macedonia since 1993,

Однако по большей части такие услуги предоставлялись владельцами зданий и/ или местным персоналом( соответствующие расходы были отнесены на статью 2« Местный персонал»),
However, most services were provided by the landlords or performed by local staff(the cost of which was charged to line 2, under local staff), resulting in an

в последнее время имели место ряд инцидентов, когда в результате принятия решений правительствами соответствующих стран возникала угроза выполнения контрактов местным персоналом.
undergo civil strife and reorganization, there have recently been a number of incidents where the contractual status of local staff was threatened because of decisions taken by Governments.

повторяет свою рекомендацию, содержащуюся в пункте 24 своего доклада A/ 53/ 895, о том, что следует приложить усилия для выявления тех административных функций, которые могли бы выполняться местным персоналом, что позволило бы добиться соответствующей экономии A/ 54/ 841/ Add. 5, пункт 14.
reiterates its recommendation in paragraph 24 of its report A/53/895 that efforts should be made to identify which administrative tasks can be performed by local staff, with the realization of attendant savings. A/54/841/Add.5, para. 14.

связанные с местным персоналом.
experience to deal with local staff personnel questions.

где это целесообразно, местным персоналом в качестве меры сокращения расходов.
replaced where feasible with local personnel, as a cost-cutting measure.

активные усилия для выявления функций, которые могли бы выполняться в рамках операций по поддержанию мира местным персоналом, что позволило бы добиться соответствующей экономии,
another effort should be made to identify which tasks in peacekeeping operations can be performed by local staff, with the realization of attendant savings,

Неизрасходованный остаток в размере 13 200 долл. США образовался в результате заполнения вакантных должностей находящихся в командировках международных сотрудников местным персоналом, нанятым на должности более низких уровней, чем предусматривалось в бюджете.
The unutilized balance of $13,200 was attributable to vacant posts held by international staff members on tours of duty being filled by local staff engaged at lower levels than those budgeted for.

особенно в связи с программами замещения международных сотрудников местным персоналом см. также пункт 22 ниже.
especially as concerns any programme to replace international staff with local staff see also para. 22 below.

включая канцелярию моего Специального посланника, поддерживались местным персоналом в рабочем состоянии.
had been maintained in working condition by the local staff.

Восточном Тиморе, какие можно было бы укомплектовать местным персоналом и на какие потребуется нанимать международных сотрудников.
which ones could be filled by local personnel and which ones would require the recruitment of international staff.

2 правительства предоставляли Организации Объединенных Наций бесплатные служебные помещения и бесплатное обслуживание местным персоналом.
financial support, and 2 provided rent-free premises and the services of local staff at no cost to the United Nations.

В области административного управления местным персоналом централизация не приведет к сокращению числа сотрудников,
In the area of local personnel administration, centralization would not result in a reduction in staff,

В соответствии с рабочей договоренностью между двумя организациями ПРООН несет ответственность за найм и управление местным персоналом в страновых отделениях,
In accordance with the working arrangement between the two organizations, UNDP was responsible for recruitment and administration of local staff at the country offices,

содействует децентрализации функции управления людскими ресурсами и передачу управления местным персоналом на уровень страновых отделений с использованием единой стандартной функции расчетов по заработной плате, отвечающей требованиям Организации Объединенных Наций.
human resources management, linked to plans and budgets, and supports decentralization of the human resource management function for local staff to the country office level, employing a single standard payroll function that conforms with United Nations requirements.