Примеры использования Месячных расчетных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принуждение к забастовке, как и несвоевременность выплаты заработной платы работникам, влечет штраф всего в размере 10- 20 месячных расчетных показателей, а невыполнение обязательств по коллективному договору- штраф от 200 до 500 МРП.
Forcing the strike, as well as late payment of wages to workers, subject to a fine in the total amount of 10-20 monthly calculation indices, and failure to comply with obligations under the collective agreement- a fine of 200 to 500 MCI.Для юридических лиц- заемщиков Корпорации/ КТ наличная форма оплаты за КРС при расчетах с юридическими лицами используется только в размере, не превышающем 1000 месячных расчетных показателей, установленных на соответствующий финансовый год.
For legal entities- borrowers Corporation/ CT cash payment for cattle in settlements with legal persons is only used in the amount not exceeding 1,000 monthly calculation indices established for the financial year.Влечет штраф на физических лиц в размере пятидесяти месячных расчетных показателей, на должностных лиц и руководителей религиозных объединений- в размере ста месячных расчетных показателей, на юридических лиц- в размере двухсот месячных расчетных показателей с приостановлением деятельности сроком на три месяца.
Shall be punishable by a fine of 50 times the monthly calculation index for natural persons, 100 times the monthly calculation index for Влекут штраф на физических лиц в размере пятидесяти месячных расчетных показателей, на должностных лиц- в размере ста месячных расчетных показателей, на юридических лиц- в размере двухсот месячных расчетных показателей.
Shall be punishable by a fine of 50 times the monthly calculation index for natural persons, 100 times the monthly calculation index for officials and 200 times the monthly calculation index for legal entities.Влекут штраф на граждан Республики Казахстан в размере ста месячных расчетных показателей, на иностранцев и лиц без гражданства- в размере ста месячных расчетных показателей с административным выдворением за пределы Республики Казахстан.
Shall be punishable by a fine of 100 times the monthly calculation index for nationals of Kazakhstan and 100 times the monthly calculation index and administrative expulsion from Влекут штраф на физических лиц в размере ста месячных расчетных показателей, на руководителей религиозных объединений- в размере двухсот месячных расчетных показателей, на юридических лиц- в размере трехсот месячных расчетных показателей с приостановлением деятельности сроком на три месяца.
Shall be punishable by a fine of 100 times the monthly calculation index for natural persons, 200 times the monthly calculation index for Влекут штраф на физических лиц в размере двухсот месячных расчетных показателей, на руководителей религиозных объединений- в размере трехсот месячных расчетных показателей, на юридических лиц- в размере пятисот месячных расчетных показателей с запрещением их деятельности.
Shall be punishable by a fine of 200 times the monthly calculation index for natural persons, 300 times the monthly calculation index for heads of religious associations and 500 times the monthly calculation index and специальных государственных пособий( СГП) участникам и инвалидам Великой Отечественной войны до 15 месячных расчетных показателей( МРП)(≈ 115 долл. США),
disabled veterans of the Second World War have increased to 15 times the monthly calculation index($115), while the amount received by those decorated with ordersсовершенные законные действия( бездействие), если стоимость подарка не превышала двух месячных расчетных показателей.
for earlier legal actions(inaction) if The value of the gift did not exceed two monthly calculated indicators.Ввиду того, что наказание в отношении объединений является достаточно суровым- 20 месячных расчетных показателей, и на юридических лиц- 100 месячных расчетных показателей с приостановлением деятельности на срок до шести месяцев- данное положение должно, по крайней мере, предусматривать направление предупреждения с возможностью устранить проблему и какой-либо вред, который последовал в результате.
Since the penalty for organizations is quite harsh-- 20 monthly calculation indices, and for legal entities 100 monthly calculation indices with suspension of activity for up to 6 months- this provision should at the very least require a warning with opportunity to cure the problem and any harms that ensue.стоимостью, не превышающей двух месячных расчетных показателей, если совершенные этим лицом действия( бездействие)
of value not exceeding two monthly estimate indicators should not entail the criminal liability,наказывается штрафом в размере до двух тысяч месячных расчетных показателей либо исправительными работами в том же размере,
is punishable by a fine of up to two thousand monthly calculation indices, or corrective labor in the same amount,некоммерческие организации в тридцати месячных расчетных показателей( МРП).
non-profit organizations in thirty monthly calculated indicators(MCI).иные тяжкие последствия-- наказывается штрафом в размере от пятисот до одной тысячи месячных расчетных показателей или в размере заработной платы за период от пяти до десяти месяцев
shall be punishable by a fine of 500 to 1,000 times the monthly accounting index or 5 to 10 months' wages,совершенное должностным лицом,- наказывается штрафом в размере до четырех тысяч месячных расчетных показателей либо исправительными работами в том же размере,
if committed by an official,- shall be punished with a fine in the amount of up to four thousand monthly estimate indicators or correctional work in the same amount,Он предусматривает, наряду с выплатой с 2003 года пособия на рождение ребенка в размере 15 месячных расчетных показателей(≈ 115 долл. США), введение двух новых видов пособий-- пособия по уходу за ребенком в возрасте до одного года в размере от 3 до 4, 5 месячных расчетных показателя, независимо от дохода семьи,
In addition to the provision, in force since 2003, whereby families receive a one-off payment equivalent to 15 times the monthly calculation index($115) on the birth of a child, the law provides for two new types of benefits: a childcare allowance, payable for the first year of the child's life, of 3 to 4.5 times the monthly calculation index, irrespective of the family's income,Ежемесячный оклад участников программы, направленных на молодежную практику, составляет 18 месячных расчетных показателей.
The по которым размер взыскания превышает тысячи месячных расчетных показателей;
if the recovered amounts exceed thousands of MCIs;запрещена,- влечет штраф в размере пятидесяти месячных расчетных показателей.
shall- entail a fine in amount of one hundred times the monthly calculation index.За каждый день пребывания в месте превентивного посещения участнику превентивного механизма выплачиваются суточные в размере двух месячных расчетных показателей;
For each day of stay at the place of preventive visits participant of preventive mechanism are paid daily allowances in the amount of two monthly specified rates;
