МЕХАНИЗМ ПРОВЕРКИ - перевод на Английском

• verification mechanism
• vetting mechanism
• verification machinery
• mechanism to verify
• screening tool
• inspection mechanism
• verification arrangement
• checking mechanism

Примеры использования Механизм проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Химическая промышленность, как и любое современное предприятие, также продолжает меняться, в то время как механизм проверки остается относительно стабильным.
The chemical industry like any other modern enterprise also continues to evolve, while the verification mechanism remains relatively stable.

Мы убеждены, что любой будущий инструмент по расщепляющемуся материалу должен содержать механизм проверки- фундаментальный элемент всякого соглашения по разоружению и нераспространению.
We are convinced that any future instrument on fissile material should include a verification mechanism, which is a fundamental element in any disarmament and nonproliferation agreement.

в него нужно включить механизм проверки и существующие запасы.
it would need to include a verification mechanism and existing stocks.

В 2001 году мы, к сожалению, наблюдали провал переговоров по протоколу, который предоставил бы в распоряжение государств- участников меры по обеспечению соблюдения и механизм проверки.
In 2001, we unfortunately witnessed the failure of the negotiations on the protocol that would have provided States parties with compliance measures and verification mechanisms.

В режиме ECO родительский блок использует механизм проверки связи с детским блоком каждые 2 секунды, а не постоянную радиочастотную связь.
In ECO mode the parent unit uses the 2 seconds ping mechanism to check the connection with the baby unit instead of a continuous radio frequency connection.

В Договоре не предусматривается механизм проверки, и государства- участники должны осуществлять ее сами с помощью своих национальных технических средств НТС.
The Treaty does not provide a verification mechanism and it is left to the States Parties to do so by their own national technical means NTMs.

Сформировать механизм проверки и утверждения данных национального учета внешней помощи с отчетными данными по ОПР партнеров по развитию;
Develop a mechanism of verification and approval of national records of external assistance with ODA development partner's report data;

Систематический механизм проверки качества также должен быть развит, это будет под руководством этого органа.
A systematic quality control mechanism also needs to be developed this will take place under the guidance of this body.

Мы исходим из того, что указанный механизм проверки будет создан в качестве совместного
It is our understanding that the verification mechanism to be put in place is a joint

Необходимо создать механизм проверки, который позволит КТК не только осуществлять контроль за своей работой, но и оценивать ее, чтобы находить пути ее улучшения.
A check out mechanism should be established that can enable the CTC not only to follow up it's own work but also evaluating it in order to find ways to improve it.

в рамках системы отсутствует механизм проверки следования установленным требованиям и санкций за отсутствие следования им.
the system lack verification mechanism and sanctions for non-compliance.

УВКПЧ рекомендовало наладить механизм проверки кадров, который бы обеспечил увольнение из рядов вооруженных сил военнослужащих, виновных в серьезных нарушениях прав человека,
OHCHR recommended that the Government establish a vetting mechanism to ensure that those responsible for gross human rights violations were removed from the army and recalled that the authorities had

Грузия приняла решение ввести механизм проверки деклараций имущества;
Georgia decided to introduce a verification mechanism for asset declarations;

А ведь еще есть и проблема верификации и то обстоятельство, что предлагаемый механизм проверки, в свете заявлений, которые мы слышали, не является достаточным,
There are also issues of verification and the fact that the verification machinery on offer, in terms of the statements we have heard,

Кроме того, ЮНОПС разработало механизм под названием" индикатор устойчивости"(" механизм проверки устойчивости") для оценки проектов,
Furthermore, UNOPS has developed a tool- the sustainability marker(sustainability screening tool)- for project assessment,

в частности тех из них, которые составляют механизм проверки.
particularly those which constitute the verification machinery.

Кроме того, ЮНОПС разработало механизм под названием<< индикатор устойчивости>>(<< механизм проверки устойчивости>>) для оценки проектов,
Furthermore, UNOPS has developed a screening tool, the"Sustainability Marker" for project assessment, monitoring and reporting,

присоединились к призыву Совета Безопасности создать механизм проверки всех должностных лиц, в том числе занимающих ключевые посты, на предмет соблюдения
echoed the call of the Security Council for the establishment of a screening mechanism where each officer is vetted for his past human rights record,

И сейчас, пожалуй, вполне возможно произвести кодификацию прекращения такого производства в рамках юридически обязательного документа, который, предусмотрев соответствующий механизм проверки, дал бы международному сообществу уверенность в том, что расщепляющиеся материалы скрытно не производятся и не заготовляются.
It seems quite possible now to codify the cessation of such production in a legally binding instrument which could reassure the world community- by including appropriate verification machinery- that fissionable materials are not being covertly produced or procured.

индикатор устойчивости>>(<< механизм проверки устойчивости>>) для оценки проектов,
the sustainability marker(sustainability screening tool), for project assessment,