МНИМЫЙ - перевод на Английском

• imaginary
• perceived
• supposed
• alleged
• putative
• purported

Примеры использования Мнимый на Русском языке и их переводы на Английский язык

также в рассмотрении последующих докладов, если присутствует какой-либо реальный или мнимый конфликт интересов.
inquiry or in the consideration of ensuing reports if any real or perceived conflict of interest is present.

произойдет реальный или мнимый инцидент, такой, как инцидент, приведший к возобновлению насилия в марте 2004 года.
real or perceived, caused a repeat of the violence seen in March 2004.

Это уже потом грузинская сторона выдвинула версию, будто ее военная акция была предпринята в ответ на мнимый ввод на территорию Южной Осетии 150 единиц российской бронетехники.
It was only later that the Georgian side put out the version that its military action had been taken in response to the alleged introduction of 150 units of Russian armour into the territory of South Ossetia.

Мнимый<< пограничный спор>> был придуман должностными лицами администрации Соединенных Штатов Америки,
The putative"border dispute" was contrived by United States Administration officials in order to deflect attention from

произойдет реальный или мнимый инцидент, такой, как инцидент, имевший место в марте 2004 года.
real or perceived, similar to the one seen in March 2004.

Однако государство, которое опирается на мнимый международный обычай,
However, a State that relied on a purported international custom must,

параллельные тексты постоянно замещают мнимый глагол ма' у« брать» на мнимое существительное тонга« вид батата».
otherwise parallel texts repeatedly substitute the purported verb ma‘u"take" for the purported noun tonga"a kind of yam.

Но вот ссылки на мнимый« провал» федерации в соседнем Ираке не имеют к этой теме ровно никакого отношения- это лишь трюк в большой конституционной игре, к участию в которой сирийцев приглашает Россия.
But references to the professed federation's"failure" in neighbouring Iraq are completely irrelevant- it is just a trick in a big constitutional game Russia is inviting the Syrians to play.

читателя к так называемым современным« Психологам», идеализм которых есть лишь иное наименование непримиримого материализма, и чей мнимый монизм не лучше, нежели маска для сокрытия пустоты конечного уничтожения- даже сознания.
to carry his thought to modern"Psychologists," so-called, whose Idealism is another name for uncompromising Materialism, and whose pretended Monism is no better than a mask to conceal the void of final annihilation- even of consciousness.

время от времени находя мнимый отдых в том, что они стали называть сексом- том, что постепенно отошло от той сущности любви,
from time to time finding imaginary rest in what they began calling as sex- what has gradually departed from that essence of love,

выполнение которыми своих обязанностей может породить реальный или мнимый конфликт интересов с обязанностями, закрепленными в мандате члена договорного органа,
entity which may give rise to a real or perceived conflict of interest with the responsibilities inherent in the mandate as a member of a treaty body shall,

Основным ядерным державам потребовалось более полувека для того, чтобы преодолеть реальный и мнимый страх друг перед другом
It took more than half a century for the major nuclear protagonists to overcome each other's real and imaginary fears and to replace confrontation with cooperation,

Мнимый« белый додо» с острова Реюньон в настоящее время считается ошибочной догадкой, основанной на скудных сообщениях, где описывался реюньонский
The supposed"white dodo" of Réunion is now believed to have been an erroneous conjecture based on the few contemporary reports which described the Réunion ibis,

счастье лучше» и« Мнимый больной» в Малом театре,« Белая гвардия»
Happiness is Better" and"The Imaginary Invalid" in the Maly Theatre; and on"The White Guard"

2099 человек получили тяжелые увечья, можно было бы расценить как посмешище мнимый суд над ним в Техасе,
it might have been possible to treat as a joke the sham of his trial in Texas, which the United

Визуализируем действительные и мнимые части собственных функций.
Visualize the real and imaginary parts of the eigenfunctions.

Мнимая беспорядочность с хорошо организованной внутренней структурой пусть даже и бессознательно.
Imaginary disorder with a well-organized internal structure even unconsciously.

Начала об этом мнимом джедае пойдут сплетни.
There are whispers of this alleged Jedi in the streets.

Имя происходит от мнимого египетского лунного бога Ях см.
This name is derived from an imaginary Egyptian moon god Yah see" Judaism.

Или мнимое искусство типа Щекотки и Царапки?
Or the alleged art of Itchy and Scratchy?