Примеры использования Мобилизовали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство банков в регионе мобилизовали свой капитал либо за счет собственных ресурсов,
ДООН мобилизовали свыше 100 000 добровольцев для участия в инициативе<< Учить Индию.
Большинство стран( 38%) мобилизовали от 50 до 75% всего их объема финансирования за счет международных ресурсов см. приложение, таблица 53.
The majority of countries(38 per cent) raised between 50 and 75 per cent of their total financing from international resources see annex, table 53.Несколько Сторон также мобилизовали свои посольства в целях пропаганды Конвенции Европейский союз,
Several Parties also mobilized their embassies to promote the Convention the European Union,Декларация о приверженности мобилизовали международное сообщество:
Несколько стран мобилизовали дополнительные средства на цели подготовки их НПДА,
Several countries raised additional funding to supplement their NAPA preparation,Альянс и<< Бэ- эм- ве групп>> мобилизовали финансовые и организационные ресурсы для поддержки 10 лауреатов Премии 2011 года.
The Alliance and the BMW Group mobilized financial and organizational resources to support 10 winners of the 2011 Award.Эти цели как никогда мобилизовали людей доброй воли, обеспокоенных удовлетворением потребностей самых бедных мужчин,
Those Goals galvanized like never before people of goodwill concerned with meeting the needs of the world's poorest men,В 1943 году тетю Раю- терапевта и хирурга- мобилизовали, и Миша поехал с ней на санитарном поезде.
In 1943, their aunt Raya, a general practitioner and surgeon, was mobilised, and Misha went with her on a medical train.Июня 2015 Костромские энергетики МРСК Центра мобилизовали все силы для устранения последствий стихии.
June 2015 Kostroma power engineers of IDGC of Centre mobilized all forces to eliminate consequences of a natural disaster.На субрегиональном уровне страны Андского сообщества мобилизовали 32% средств,
At subregional level, the Andean Community raised 32 per cent of the funds,Значит, мы мобилизовали всю полицию Лос-Анджелеса чтобы найти Саммерса и взять этого Варгаса,
МПП и ЮНИСЕФ мобилизовали 950 000 долл. США, выделенных одним из корпоративных фондов, для целей составления совместных программ по проведению мероприятий на базе школ в Никарагуа;
WFP and UNICEF raised US$950,000 from a corporate foundation for joint programming in school-based interventions in Nicaragua.работающие вне рамок своих технических рабочих заданий, мобилизовали еще сотни добровольцев.
working beyond their technical work assignments, mobilized hundreds more volunteers.Важно, чтобы на заключительной стадии все партнеры мобилизовали свои усилия и ресурсы с тем, чтобы внести эффективный вклад в проведение Конференции министров.
It is important that at this final stage all partners mobilize their efforts and resources to make an effective contribution to the Ministerial Conference.его австралийских коллег, которые мобилизовали всеобщую поддержку в отношении принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Ambassador Richard Butler and his Australian colleagues in mobilizing overwhelming support for the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.округ Колумбия)-- мобилизовали ресурсы для проведения исследований в Азербайджане,
D.C., raised resources during 2002 to implement surveys in Afghanistan,Мы не можем позволить, чтобы идеи, которые так мобилизовали наши страны, сошли на нет из-за бюрократической инертности.
We cannot allow ideas that so mobilized our countries to fade because of bureaucratic inertia.направляющие страны мобилизовали ресурсы на финансирование программ, направленных на решение таких вопросов.
that sending countries should mobilize resources for programmes to address such issues.Власти в качестве ответных мер оперативно развернули силы безопасности, чтобы восстановить правопорядок, и мобилизовали общественность, заручившись поддержкой представителей различных общин с целью не допустить эскалации ситуации.
The authorities responded quickly by deploying security forces to restore law and order and mobilizing public support from members of the different communities in order to prevent an escalation of the situation.
