НАБЛЮДАЕМЫЙ - перевод на Английском

• observed
• seen
• witnessed
• monitored
• observable
• watched

Примеры использования Наблюдаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Горячий газ двух сталкивающихся скоплений, наблюдаемый в рентгеновском излучении, представляет большую часть
The hot gas of the two colliding components, seen in X-rays, represents most of the baryonic,

Грозным признаком истощения сократительной способности миокарда является наблюдаемый при его инфарктах перемежающийся пульс pulsus alternans, см.
A menacing sign of exhaustion of contractile ability of the myocardium is observed at its heart attacks alternating pulse pulsus alternans on see Myocarditis.

то прогресс, наблюдаемый в мире в течение последних пяти лет, вселяет реальный оптимизм.
the progress witnessed by the world during the past few years is really encouraging.

Например, отчет о доступности, требующий от пользователя ввести наблюдаемый объект, о котором будет создаваться отчет, является общим отчетом.
For example, an Availability report that needs the user to enter a monitored object to run the report against is a generic report.

что эффект, наблюдаемый у мышей, не наблюдается у более крупных животных.
concluding that the effects seen in mice were not present in larger mammals.

В этом случае возникает возможность использовать уникальный природный феномен, наблюдаемый во всех типах веществ: неорганических, органических и биологических.
In this case, there is the possibility to use a unique natural phenomenon observed in all types of materials: inorganic, organic and biological.

Кроме того, они должны представлять собой конкретный, наблюдаемый и измеряемый параметр, который можно использовать,
Further, they provide a specific, observable, and measurable benchmark to show the changes

Когда регистратор собирает данные о ценах, скажем, в период 3, он обнаруживает, что наблюдаемый товар 1 исчез из продажи.
Suppose that a recorder collecting price information during period 3 finds that monitored good 1 is no longer on sale.

например, наблюдаемый при синдроме избытка ароматазы.
for instance that seen in aromatase excess syndrome.

В Афганистане повышается гибкость в сфере ценообразования Возможно, цены в Афганистане наконец начинают реагировать на колоссальный прирост предложения, наблюдаемый в последние годы.
Price responsiveness increases in Afghanistan Prices in Afghanistan may finally be responding to the enormous increases in supply witnessed over the last years.

Согласно комментариям ЦБ экономика растет и наблюдаемый рост доход вскоре сдвинет инфляционные ожидания в положительную сторону,
According to the comments of the Central Bank, the economy is growing and the observed growth in income will soon shift inflation expectations to the positive side,

Работа посвящена исследованию проблемы построения модели с пространством состояний, объясняющей наблюдаемый временной ряд.
The paper is devoted to research of a problem of construction of model with state space explaining observable time series.

Но при выполнении работы детективы заметили, что наблюдаемый объект ведет себя,
But when the work of the detectives noticed that the observed object behaves,

Часто сложно определить конкретный вклад отдельных учреждений или стратегий в наблюдаемый результат или воздействие,
It is often difficult to determine specific contributions of individual institutions or strategies to an observed outcome or impact,

Хомбург утверждает, что наблюдаемый прирост в соотношении стоимости богатства и доходов отражает растующие цены на землю,
Homburg argues that observed increases in wealth income ratios reflect rising land prices

блестящая корпоративная отчетность сейчас прохладно встречается инвесторами так как инвестиционный бум остается под вопросом несмотря на наблюдаемый подъем.
brilliant corporate reporting is now being met by investors as the investment boom remains questionable despite the observed upturn.

Экономическим чудом называют эксперты прогресс в экономическом развитии Венгрии, наблюдаемый за последние несколько лет.
The experts call the progress in the economic development of Hungary observed over the past few year as economic miracle.

Если наблюдатель способен установить, что наблюдаемый им объект способен накапливать и систематизировать информацию об окружающем его Мире, то наблюдатель может утверждать, что наблюдаемый им объект обладает сознанием.
If the observer can determine that the object he observes can accumulate and systematize information about the environment, the observer can assert that the object he observes possesses consciousness.

Земной покров означает наблюдаемый физический и биологический покров поверхности Земли
Land cover refers to the observed physical and biological cover of the Earth's surface

Украина приветствует прогресс, наблюдаемый в организационном укреплении Организации Объединенных Наций,
Ukraine welcomes the progress we see in the organizational consolidation of the United Nations,