НАПОМИНАЮЩЕЕ - перевод на Английском

• resembling
• reminiscent
• reminding
• recalling
• resembles
• reminds

Примеры использования Напоминающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их зловещее зеленое свечение, напоминающее пламя Скверны,
Their eerie green light, reminiscent of fel flames,

При сужении наружного отверстия хода обострение воспалительного процесса, напоминающее парапроктит, свищ вскрывается иногда в прежнем месте,
When narrowing of the external opening of the course exacerbation of the inflammatory process, resembling a paraproctitis, the fistula is opened sometimes in the same place,

Минималистическое строение, напоминающее классику функционализма,
Reminiscent of a classic Functionalist building,

Среди скал, есть оброзование напоминающее водоем, с подводными родниками морской воды,
Among the rocks, just next to the main road, there is the pond of Macherida reminding of a crater with springs with saltish water in which water snakes,

Если мы возьмем нечто, напоминающее лимон, и он не будет кислым, то лимоном назвать его уже нельзя.
If we take something resembling a lemon, and it will not be sour, then a lemon can not be called it.

Сообщение содержит краткое вступление, напоминающее о развитии дебатов на уровне ЕС по легальной миграции
The Communication contains a short introduction recalling developments in the debate at EU level on legal migration

Такое снижение заработной платы, напоминающее тенденции в соседних арабских странах накануне недавних восстаний,
Such wage compression, reminiscent of the trends in neighbouring Arab countries in the build-up to the recent uprisings,

постоянно напоминающее о себе покалываниями, прострелами,
constantly reminding yourself of the above, backache,

коленопреклоненный рыцарь сжимает длинное копье, напоминающее лазерный меч, в то время как земля уходит из-под его ног.
the kneeling knight grips a long spear resembling a lightsaber, as the earth is slipping under his feet.

В фотографиях есть что-то, напоминающее о спиритических сеансах,
Eglomise-based photos have something reminiscent of spiritualistic sessions,

В этой связи он предлагает Комитету принять решение, напоминающее государствам, независимо от того, являются они членами Конвенции
He therefore proposed that the Committee adopt a decision reminding States, whether they were parties to the Convention

которые украшало сверху серебряное украшение, напоминающее антенну.
braids of its owner, with a silver ornament resembling an antenna on top.

соответствующему учреждению будет направлено письменное сообщение, напоминающее о применимых правилах процедуры
not be present in the room, a written communication recalling the applicable rules of procedures

Напоминающее русскую окрошку,
Resembles Russian okroshka;

Райт исполнял жуткую по звучанию партию на фортепьяно, а Уотерс- нечто, напоминающее звучание« Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict».
With eerie piano playing by Wright and scatting by Waters, reminiscent of the sounds on"Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict.

Золото и шоколад»- словосочетание, напоминающее магическую формулу,
Gold and Chocolate"- a phrase reminding the magic formula,

смотреть на свет точнее, что-то напоминающее улыбку.
if I'm seeing it in the light correctly, something resembling a smile.

И этот импульс- это что-то, напоминающее тебе, например, о чем-нибудь плохом, что случилось с тобой, или?
And is the trigger something that reminds you of, like, some bad thing that happened to you, or what?

Другое древнее изображение, напоминающее карту, было создано в конце 7 тысячелетии до н.
Another ancient picture that resembles a map was created in the late 7th millennium BC in Çatalhöyük, Anatolia.

Вы видите, это великое воссоединение, напоминающее о времени, когда вы все собрались в праздновании перед началом ваших многочисленных длительных временных пребываний в физическом мире на планете Земля.
You see, it is a grand reunion reminiscent of the time when you all gathered in celebration before beginning your many long sojourns into the physical world, on planet Earth.