НАХОДИВШЕЙСЯ - перевод на Английском

• was
• located
• situated
• is
• lay

Примеры использования Находившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рейтинг ВИНК- это интегральный показатель эффективности нефтяной компании, находившейся под управлением участников семинара.
The rating of the VINK is an integral indicator of the efficiency of the oil company, which was under the management of the seminar participants.

Обеспечено консультирование крупного сельхозпроизводителя по вопросу реализации проекта расширения производственных мощностей путем покупки производственной базы фермерского хозяйства, находившейся в ипотеке одного из украинских банков.
Advised a large agricultural producer on the expansion of production facilities by purchasing a production base of the farm enterprise that was mortgaged in one of Ukrainian banks.

финансировала проведение реконструкции тюрьмы в Порт-о-Пренсе, находившейся под угрозой разрушения.
funded renovations for the prison in Port-de-Paix which was in danger of collapse.

Роковым для многих участников оказался спуск с вершины заключительного подъема, находившейся за 14, 8 км до финиша.
Fatal for many participants proved descent from the top of the final ascent, which was for 14.8 km to the finish.

Персонал Верхне- Донского предприятия МЭС получил команду наввод вработу линии электропередачи 110кВ Западная Левая, находившейся вмомент нештатной ситуации времонте.
Staff of the Upper Don enterprise of MES received a command to switch on the 110 kV transmission line Western Left, which was at the time of emergency situation under repair.

На этот раз они были в довольно бесплодной ложбине, известной как Cova de Iria, или Лощина Ирины, и находившейся на расстоянии примерно одной мили от их дома.
This time they were in a rather barren hollow known as the Cova de Iria(Hollow of Irene), which was about a mile from their home.

Августа 1993 года в районе Рамаллаха в результате разрыва находившейся у них гранаты погибли два арабских подростка см. список.
On 26 August 1993, two Arab youths were killed when a grenade they were handling exploded in the Ramallah region see list.

Несколько доноров предоставляют средства для восстановления и модернизации находившейся в течение продолжительного времени в запущенном состоянии системы железных дорог в Косово.
Several donors are providing funds to restore and upgrade the long-neglected railway system in Kosovo.

В 2006 году на Омском НПЗ произошло возгорание газофракционной установки, находившейся в стадии подготовки к плановому ремонту.
In 2006, a fire broke out at the Omsk Refinery, at a gas fractionation unit being prepared for a scheduled repair.

в целях сохранения покупательной способности семьи, официально находившейся на иждивении умершего работника.
with the object of maintaining the purchasing power of the members of the worker's family who were legally dependent on him.

Группа отмечает, что часть находившейся в этих хранилищах валюты, повидимому, впоследствии была пущена в оборот
The Panel notes that some of the currency contained in the vaults appears subsequently to have been put into circulation,

Министра заявил, что российской делегации, находившейся в Афганистане одновременно со Специальным докладчиком, будет разрешено встретиться с
The First Deputy Prime Minister said that a Russian delegation, visiting Afghanistan at the same time as the Special Rapporteur,

заведомо для виновного находившейся в состоянии беременности, наказывается лишением свободы от трех до пяти лет.
a woman whom the culprit knows to be pregnant;"shall be punishable by three to five years' deprivation of liberty;

заведомо для виновного находившейся в состоянии беременности, наказывается лишением свободы на срок от трех до пяти лет.
a woman known to the culprit to be pregnant, shall be punishable by three to five years' deprivation of liberty.

Историческим событием явилось поражение находившейся на политической сцене с 1966 года Национальной федеративной партии( НФП),
History was created when the National Federation Party(NFP), which had been at the political scene of Fiji since 1966,

Истребители НАТО произвели радиолокационное обнаружение цели, находившейся примерно в 30 км к юго-западу от Горни- Вакуфа и следовавшей в юго-восточном направлении.
AWACS made radar contract approximately 30 kilometres south-west of Gornji Vakuf, heading south-east.

В 1790 году Фейхо вступил в ряды армии, находившейся на Кабо-Верде и вскоре попросил разрешения вернуться в Португалию.
In 1790, Feijó joined the local military establishment and soon requested that he be allowed to return to Portugal.

потерпевшие кораблекрушение не получили пищи в деревне, находившейся в устье реки, и в негодовании окрестили
shipwrecked people could not find food in the village at the river mouth

предположительно вертолетом, находившейся в 30 км к западу от Горни- Вакуфа
suspected to be a helicopter, 30 kilometres west of Gorni-Vakuf,

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с находившейся в 16 км к юго-востоку от Зеницы целью,
AWACS made radar contact with a track, suspected to be a helicopter, 16 kilometres south-east of Zenica,