НАЦИОНАЛЬНОГО САМОСОЗНАНИЯ - перевод на Английском

• national identity
• national consciousness
• national self-consciousness
• national self-awareness
• national self-confidence
• national awareness
• national psyche
• of ethnic consciousness
• of ethnic self-awareness

Примеры использования Национального самосознания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для финнов- это национальный эпос, который выполнил свою главную роль: пробуждение национального самосознания, формирования нации.
The Finnish people appreciate this work as a national epic poem, the main idea of which was to arouse national self-consciousness and contribute to forming the nation as a whole.

в такой гордости можно найти основной источник нашего патриотизма и национального самосознания.
such pride is the main source for our patriotism and national self-confidence.

Движение было направлено на создание чувства мирового гражданства, национального самосознания людей, независимо от касты,
The movement aimed at creating a sense of world citizenship as well as national awareness among people, irrespective of caste,

соблюдении прав человека и формировании национального самосознания.
respect for human rights and establishment of a national identity.

демократии, национального самосознания и взаимоуважения между людьми и народами.
democracy, national self-awareness and mutual respect between individuals and peoples.

литература являются олицетворением национального самосознания, основой культурного
literature are the embodiment of national consciousness, the basis of cultural

Для финнов- это национальный эпос, который выполнил свою главную роль: пробуждение национального самосознания, формирования нации.
The Finnish people appreciate it as a national epic poem whose main purpose was to arouse national self-consciousness and contribute to formation of the nation.

укреплением чувства принадлежности к Латвии или повышением национального самосознания?
strengthening the feeling of belonging to Latvia or building national self-confidence?

развитию коллективного национального самосознания среди молодых людей Южной Африки.
friendship and a collective national identity amongst the young people of South Africa.

В последнее десятилетие в Буркина-Фасо отмечается позитивное развитие в становлении национального самосознания о положении женщин.
In Burkina Faso, there has been a positive trend over the last decade in national awareness about the status of women.

установленных народом, потере национального самосознания.
as well as in loss of ethnic consciousness.

повысить уровень групповой идентификации и национального самосознания.
to promote group identity and national consciousness.

повышение национального самосознания, воспитание любви к Родине.
to raise national self-confidence, and inspire love for the native country.

На этом этапе среди представителей этноса рождается чувство национального самосознания( идеология), в рамках которого идентификация осуществляется преимущественно по политическому основанию21.
At this stage, members of the ethnic group acquire the feeling of ethnic self-awareness(ideology) within the frame of which identification has largely a political basis21.

также все более активно используются для содействия развитию коллективного национального самосознания.
broadcasting are also increasingly utilized to promote a collective national identity.

В рамках этого процесса необходимо четко обозначить наличие реальной возможности сочетания национального самосознания с" поликультурной открытостью" школы и общества.
In the process, it must also be made clear that it is perfectly possible to combine one's own national awareness with"intercultural opening-up" of school and society.

желая им патриотической деятельности и национального самосознания.
wishing them patriotic activities and national consciousness.

распространение дезагрегированных данных также имеют важнейшее значение для формирования общего национального самосознания, основанного на равенстве и недискриминации.
dissemination of disaggregated data is also essential in building a common national identity based on equality and non-discrimination.

с точки зрения национального самосознания.
i.e., from a national consciousness perspective.

По возвращении на Кипр чувствуют себя ответственными за сохранение национального самосознания и родного языка.
Upon their return to Cyprus, they feel responsible for preserving their national identity and language.