НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ - перевод на Английском

• national system
• national systems

Примеры использования Национальной системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВИС будет подключена к национальной системе каждого государства- члена через национальный интерфейс в соответствующем государстве- члене.
The VIS will be connected to the national system of each Member State via the national interface in the Member State concerned.

Может возникнуть необходимость в проведении организационных изменений в НСУ, национальной статистической системе и национальной системе кадастров выбросов парниковых газов в поддержку разработки статистики, связанной с изменением климата.
Organizational changes may be needed in NSOs, the national statistical system and the national system for greenhouse gas inventories to support the production of climate change-related statistics.

Все эти и другие инициативы позволяют национальной системе непрерывного образования Узбекистана интегрироваться в мировое образовательное пространство.
All these and some other initiatives enable Uzbekistan's national network of continuous education to integrate into the world education community.

Расширение охвата охраняемых районов водно- болотных угодий восполнит важный пробел в национальной системе Китая, а также во всем мире.
Increasing coverage of wetland protected areas will fill an important gap in the national system in China as well as globally.

В ходе реформы было реализовано несколько исследовательских проектов по национальной системе страхования и возможным вариантам ее усовершенствования;
During the reform, several research projects on the insurance system in the country and possible approaches for its improvement were carried out;

судебное решение, теоретически предусмотрено в национальной системе, граждане не всегда могут добиться его применения на практике.
while injunctive relief is theoretically available in a national system, it is not always available in practice to the citizens.

Наконец, возвращаясь к национальному докладу, она запросила более подробную информацию о национальной системе показателей в области прав человека.
Lastly, referring to the national report, it requested more information on the national system of human rights indicators.

Страны Океании отличаются от иных юрисдикций темпами рассмотрения заявок, прошения поданные по международной процедуре ограничиваются сроком проверки в 18 месяцев, по национальной системе- 12 месяцев.
Applications filed under the international procedure are limited to the verification period of 18 months, and according to the national system the period is 12 months.

Тематика этих курсов была сосредоточена на международной и национальной системе поощрения и защиты прав человека,
The topics addressed were the international and national systems for the promotion and protection of human rights,

Для укрепления общей координации страновая группа Организации Объединенных Наций оказывала техническую поддержку национальной системе мониторинга и оценки борьбы со СПИДом,
In order to strengthen overall coordination, the United Nations country team provided technical support for the national system to monitor and evaluate the AIDS response,

Усилия правительства Пакистана по созданию здоровой среды для детей базируются на национальной системе и целях, поставленных в итоговом документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,
The efforts of his Government to create a healthy environment for children were based on a national framework and the goals set forth in the final document of the twenty-seventh special session of the Assembly,

Следовательно, в случае, если защите обвиняемого, переданного национальной системе правосудия, понадобится доступ к материалам предыдущего судебного разбирательства,
Hence, should the defence of an accused transferred within a national system seek access to records in a previous case which are material to its case,

прав человека посредством принимаемых судами мер, позволяющих определять еще существующие недочеты в национальной системе и анализировать соответствие национальных законов международным нормам.
monitor progress in facilitating the enjoyment of human rights through judicial action by noting the gaps which remain in the domestic system and analysing the consistency of national laws with international norms.

предоставления помощи национальной системе заповедников( Коста-Рика);
assistance to a national system of conservation areas(Costa Rica);

В 2000 году Белорусской государственной академии музыки был присвоен статус ведущего вуза в отрасли музыкального искусства в национальной системе образования Республики Беларусь Приказ Министра образования Республики Беларусь от 17 апреля 2000 г.
In 2000 the Belarusian Academy of Music was granted status as the leading institution of the national system of education in the field of musical art, alongside the Belarusian State Academy of Arts.

намного более сложное мероприятие, чем это имело бы место в какой-либо национальной системе, и сегодня продолжается процесс доработки, в рамках которого было принято 14 групп поправок для МТБЮ и 7 групп поправок для МУТР,
a far more complex undertaking than would be the case in a national system, and continues to be an evolutionary process with the periodic adoption so far of 14 sets of amendments in the case of ICTY

основное внимание в рамках которой могло бы уделяться национальной системе защиты свидетелей и правозащитников.
of human rights defenders, which could focus on a national system for protection of witnesses and human rights defenders.

связанных с сообщенными изменениями в национальной системе, которые, по мнению группы экспертов по рассмотрению, могут иметь важное значение в связи с какой-либо проблемой, выявленной в кадастре данной Стороны,
on findings related to reported changes in national systems considered by the expert review team to be potentially significant in relation to an identified problem in the inventory of the Party included in Annex I,

связанных с сообщенными изменениями в национальной системе, которые, по мнению группы экспертов по рассмотрению, могут иметь важное значение в связи с какой-либо проблемой, выявленной в кадастре данной Стороны,
on findings relating to reported changes in national systems considered by the expert review team to be potentially significant in relation to an identified problem in the inventory of the Party included in Annex I,

публикации этого доклада вопрос о национальной системе Украины, упомянутой в ежегодном докладе 2010 года, остался нерешенным.
publication of this report the question of the implementation of the national system of Ukraine identified in the ARR 2010 remained unresolved.