НЕДОНОШЕННЫХ ДЕТЕЙ - перевод на Английском

• premature babies
• premature infants
• preterm infants
• preterm babies
• of prematurely born children
• premature children
• to underweight babies
• premature newborns

Примеры использования Недоношенных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный день недоношенных детей( англ. World Prematurity Day)- отмечается ежегодно 17 ноября по всему миру, чтобы повысить осведомленность о преждевременных родах и привлечь внимание к проблемам недоношенных детей и их семей.
World Prematurity Day is observed on 17 November each year to raise awareness of preterm birth and the concerns of preterm babies and their families worldwide.

получавших лечение в отделениях интенсивной терапии новорожденных, выхаживания недоношенных детей.
newborns with perinatal pathology, received treatment in the intensive care of newborns, premature newborns.

Благодаря комплексной сиденье регулировки высоты, опасность внезапная одышка значительно уменьшить вперед наклона головы для новорожденных и недоношенных детей.
Thanks to the integrated seat height adjustment, the risk of your newborn or premature baby suffering from dyspnoea which is caused by his/ her head tilting forwards is reduced considerably.

Число недоношенных детей увеличилось до более 17 процентов от общего числа живорождений.
The number of low birth-weight babies has increased to more than 17 per cent of all live births.

Но осведомленность в вопросах здоровья недоношенных детей помогает справиться с ситуацией,
But awareness of the health of premature babies helps to cope with the situation,

ЗРП констатирована у 38, 1% недоношенных детей и у 10, 5%, родившихся своевременно.
Fetus development delay was established by 38,1% of premature babies and by 10,5% of borne in proper time.

У женщин, родивших недоношенных детей с задержкой развития, в последе наблюдались
Each third of women that give birth to premature babies with development delay,

Матери, родившие недоношенных детей, чаще, чем матери доношенных детей, имеют оригинальные
Mothers who gave birth to premature babies are more likely than mothers of full-term children,

Как раз к Международному дню недоношенных детей мы выпускаем на рынок наш первый специализированный неонатальный аппарат ИВЛ HAMILTON- C1 neo.
Right on time for today's World Prematurity Day, we are delighted to launch our first dedicated neonatal ventilator, the HAMILTON-C1 neo.

Для выхаживания недоношенных детей и снижения младенческой смертности необходимо новейшее медицинское оборудование.
For the care of premature infants and reduce infant mortality rates it's necessary to have the latest medical equipment.

Во многих странах доля живорожденных недоношенных детей была примерно одинаковой по сравнению с данными 2004 года.
In comparison to 2004, proportions of preterm live births were similar for many countries.

Счастье Лейле доставляла лишь любимая профессия- она работала фельдшером в отделении для недоношенных детей в тбилисском роддоме 1 и помогла выходить сотни беззащитных малюток!
Favorite profession only made her happy- she worked as medical assistant in the department for prematurely born infants at Tbilisi Maternity House 1 and assisted hundreds of helpless kids!

Например, в Малави медицинские работники были ознакомлены с" методом кенгуру"- низкозатратной медицинской практикой спасения жизней недоношенных детей.
For example, in Malawi health-care workers were introduced to"kangaroo mother care", a low-cost health-care practice to save the lives of premature babies.

Цель нашего проекта- обеспечить украинские больницы необходимым медицинским оборудованием для спасения недоношенных детей.
The goal of our project is to supply the Ukrainian hospitals with a necessary medical equipment for saving the preterm born babies.

Специально оборудованная лаборатория для зондирования сердца подходит для исследования как недоношенных детей, так и взрослых.
At a specially equipped heart catheterization lab, we can examine patients ranging from premature infants to adults.

перинатальная смертность наиболее высока как среди доношенных, так и недоношенных детей, зачатых в период с июля по август 18.
the highest rates of perinatal mortality are among full-term and preterm children conceived during the period from July to August 18.

ученые наблюдали, как постоянное музыкальное сопровождение влияет на физическое здоровье недоношенных детей.
the scientists observed the impact of constant background music on the physical health of premature children.

Сурфактант животного происхождения по сравнению с без- белковыми синтетическими препаратами сурфактанта у недоношенных детей с высоким риском респираторного дистресс- синдрома.
Animal derived surfactant compared to protein-free synthetic surfactant preparations in preterm infants that have or are at high risk for respiratory distress syndrome.

Отделение неонатальной и интенсивной терапии в госпитале ИМНА является в южной части Индии единственным отделением, специализирующемся на повышении шансов выживания недоношенных детей.
The neonatal intensive care unit at AIMS hospital is the only clinic in south India focused on improving the chances of premature babies surviving.

у очень слабых и недоношенных детей физикальные явления крайне ничтожны,
very weak and premature babies physical phenomena is highly unlikely,