НЕДОПУСТИМАЯ - перевод на Английском

• unacceptable
• impermissible
• intolerable
• inadmissible

Примеры использования Недопустимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта простая и недопустимая реальность требует скорейшего,
That simple and unacceptable reality demands a more urgent,

Он не стал бы возражать против информирования КМП о том, что члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу того, что, по-видимому, существует явное противоречие, заключающееся в том, что недопустимая оговорка может стать допустимой в силу описанной процедуры.
He would have no objection to informing the ILC that Committee members had raised the concern that it seemed inherently contradictory that an impermissible reservation could become permissible by virtue of the procedure described.

Недобросовестная конкуренция, недопустимая в соответствии с пунктом 2 статьи 76 Договора о ЕАЭС, влечет наложение штрафа на должностных лиц
Unfair competition inadmissible under Article 76.2 of the Treaty on the EEU entails the imposition of penalty on officers and individual entrepreneurs in

обеспечивающие универсальность, неделимость и взаимозависимость, соблюдались и чтобы прекратилась недопустимая стигматизация мусульман, продолжающаяся во многих странах.
interdependence must be respected and the unacceptable stigmatization of Muslims now occurring in many countries must cease.

они все равно однозначно считают, что недопустимая оговорка лишена всяких юридических последствий.
they nevertheless state unambiguously that an impermissible reservation has no legal effect.

что рассматривается правительством Судана как недопустимая провокация.
which is perceived by the Government of the Sudan as an unacceptable provocation.

они все равно однозначно считают, что недопустимая оговорка лишена всяких юридических последствий.
they nevertheless state unambiguously that an impermissible reservation is devoid of any legal effect.

следует провести четкое различие между терминами" недопустимая оговорка" и" недействительная оговорка.
a clear distinction should be made between the terms"impermissible reservation" and"invalid reservation.

Эта недопустимая практика не только противоречит положениям Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, но и обязывает международное сообщество изыскать средства
This unacceptable practice is not only a violation of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949,

Движение неприсоединения вновь заявляет, что такая недопустимая израильская военная агрессия против палестинского гражданского населения сектора Газа является серьезным нарушением норм международного права,
NAM reiterates that this unacceptable Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian

Если какая-либо оговорка считается недопустимой, то из этого может следовать, что либо недопустима сама оговорка( что означает, что государство- участник, считающее ее недопустимой, рассматривает ее как неприемлемую), либо недопустимая оговорка делает недействительным принятие государством, выдвинувшим эту оговорку, договора в целом" Derek W. Bowett," Reservations to Non- Restricted Multilateral Treaties",
The consequence of finding a reservation'impermissible' may be either that the reservation cannot be accepted by a Party holding it to be impermissible or that the impermissible reservation nullifies the State's acceptance of the treaty as a whole". Derek W. Bowett,"Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties", British Year Book of International Law,

Такая недопустимая практика, создающая для Юга серьезную опасность,
These intolerable practices, which impose severe risks on the South,

т. е. имеет место совершенно недопустимая степень перенаселенности.
currently held up to 100- a totally unacceptable degree of overcrowding.

пока же слово" недопустимая" взять в квадратные скобки, и Комиссия предлагает принять
the word"impermissible" has been placed between square brackets

Согласно Кайеду, такая« ужасающая и недопустимая… халатность» ухудшалась программой курсов, в рамках которых не проводилось обсуждение« вопросов» дисциплины
This"appalling and intolerable… negligence" was made worse by the curriculum of the courses which failed to debate"the issues" the discipline

Недопустимо использование государственных финансовых средств для создания новых форм неравенства.
It is unacceptable to use public funds to perpetuate new inequalities.

В моей стране неконституционно и недопустимо неприведение в исполнение смертной казни.
It is unconstitutional in my country and unacceptable to fail to carry out the death penalty.

Таким образом, автор недопустимой оговорки становится участников договора без учета оговорки.
The author of the impermissible reservation would thus become a party without the benefit of the reservation.

И тем не менее считаем недопустимыми поверхностный подход
However, we consider unacceptable the superficial approach

Недопустимые оговорки.
Impermissible reservations.