НЕИМЕНИЕМ - перевод на Английском

• lack
• want of
• absence

Примеры использования Неимением на Русском языке и их переводы на Английский язык

особенно за неимением в рамках механизма самой Конвенции какоголибо фонда или программы помощи.
especially in the absence of any fund or assistance programme embedded in the Convention itself.

здесь происходит, совершенно здорово и, за неимением лучшего слова.
what goes on here is all quite healthy and, for the lack of a better word.

но взяли за неимением настоящего.
but took for lack of the present.

из-за частых простуд и неимением теплой одежды,
because of frequent colds and lack of warm clothes,

может быть обусловлена неимением необходимых навыков и информации.
might be resulted from the lack of necessary skills and information.

у собак- лишь изредка паразиты могут кусать их за неимением другого источника пищи.
in dogs- only occasionally can parasites bite them in the absence of another food source.

За неимением лучшей альтернативы,
For want of a better alternative for most asteroids,

Личный Бог это не Монада, а ее прототип, который мы за неимением лучшего слова называем проявленной Каранатмой107( Душой Причинности Причинной Душой),
The personal God is not the Monad, but indeed the prototype of the latter, what for want of a better term we call the manifested KBranBtmB99(Causal Soul), one of the"seven"

Когда последующий субъект будет признавать неимением прав, на осуществление распоряжения дивидендов,
When the subsequent subject recognizes the lack of rights for the execution of the dividend order,

эффективные с точки зрения затрат услуги и за неимением установленных процедур избрания государственного должностного лица в качестве ревизора.
resort to international firms, since they had proved to be reliable and cost-effective and since there were no established procedures for electing a State official as auditor.

тень с такой проницательностью, что, за неимением лучшего слова,
shade with such subtlety that, for want of a better word,

который действует в отношении частных лиц, а именно, что за неимением доказательств обратного,
holds good for individuals, namely that, failing proof to the contrary,

он отмечает, что пример Гватемалы показывает, что видимое отсутствие такой ненависти зачастую объясняется неимением соответствующего механизма рассмотрения жалоб
he said the example of Guatemala showed that the apparent absence of hatred was often due to a lack of relevant complaints mechanisms

За неимением договорного положения, непосредственно касающегося процедуры снятия оговорок,
Since there is no treaty provision directly concerning the procedure for withdrawing reservations

Из-за неимения средств на лечение состояние Мамуки становится с каждым днем все тяжелее и тяжелее.
Due to lack of means for treatment the condition of Mamuka becomes heavier.

Медицинское обслуживание фактически отсутствует ввиду неимения необходимых медикаментов и оборудования.
In practice, there is no medical care because of the lack of the necessary medicines and equipment.

Но как только реабилитацию прекратили, из-за неимения средств, состояние девочки резко ухудшилось.
But as soon as the rehabilitation was discontinued due to lack of money, the girl's condition dramatically got worse.

Из-за неимения средств на лечение состояние Хатуны вот уже 4 года не меняется.
Due to absence of money for treatment, standing of Khatuna does not change for 4 years so long.

соблаговоливший принимать пассажирские перевозки из-за неимения другого варианта.
deigned to accept passenger traffic because of the lack of other options.

Положительными сторонами учета индивидуального предпринимателя являются: быстрое осуществление процесса учета с минимальными требованиями документов, неимение баланса, обложение ежегодным подоходным налогом и т. д.
The positive aspect of being placed on record-registration as an individual entrepreneur is the quick process of record-registration with minimum requirements for documents, absence of a balance, annual income taxation, etc.