НЕКОРЕННЫМИ - перевод на Английском

• non-indigenous
• nonindigenous
• non-aboriginal
• non-native
• non-autochthonous

Примеры использования Некоренными на Русском языке и их переводы на Английский язык

проводит ли словенское законодательство какое-либо различие между коренными и некоренными цыганскими меньшинствами,
whether Slovenian legislation made any distinction between native and non-native Roma minorities,

должного внимания заслуживает международный аспект такого типа конфликта между" коренными" и" некоренными" учреждениями и жителями.
312-314) the Special Rapporteur stated that the international dimension of this type of conflict between indigenous and nonindigenous entities and individuals warrants proper consideration.

Просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах, способствующих осуществлению культурных прав некоренными национальными, этническими,
Please provide information on the measures adopted by the State party to enhance the enjoyment of cultural rights by non-autochthonous national, ethnic,

обеспечивать всемерное применение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия при охране их традиционных знаний в их отношениях с некоренными слоями населения;
prior and informed consent is fully applied when protecting their traditional knowledge in their relations with nonindigenous sections of the population;

общинами коренных народов,-- имея целью ликвидировать разрыв по показателям состояния здоровья между коренными и некоренными канадцами.
regional health authorities, aboriginal partner organizations and communities, to close the gap in health status between aboriginal and non-aboriginal Canadians.

в этой связи в Австралии не было заключено каких-либо официальных договоров между коренными и некоренными народами.
no formal treaties had been entered into in Australia between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.

Независимый эксперт по вопросу о питьевой воде и санитарных услугах отметила наличие законодательных актов, в которых закреплено различие между" коренными" и" некоренными" рома,
The independent expert on sanitation and drinking water noted laws that introduced a distinction between"autochthonous" and"non-autochthonous" Roma communities,

являются некоренными чужаками.
are nonindigenous outsiders.

возникающих в контексте отношений между коренными и некоренными слоями населения в значительном числе" плюралистических" обществ,
counter-claims surrounding the relations between indigenous and nonindigenous population segments in a large number of"multiple" societies,

быть уполномочен… выносить окончательное решение в отношении спора между коренными народами, проживающими в границах современного государства, и" некоренными учреждениями", включая государственные учреждения.
might be empowered… to take charge of final decision in a dispute between the indigenous peoples living within the borders of a modern State and nonindigenous institutions, including State institutions.

религиозное использование орлиных перьев некоренными американцами( что нарушает 50 CFR 22- Закон орлиного пера)
the religious use of eagle feathers by non-Native Americans(contrary to the eagle feather law, 50 CFR 22),

практика" в соответствии с международно признанными[" некоренными"] стандартами в области прав человека.
practices are"in accordance with internationally[nonindigenous] recognized human rights standards.

сотрудничества между коренными и некоренными народами, а также участие в осуществлении проектов, которые способствуют последовательному развитию соглашений о самоуправлении, заключаемых общинами исконных народов.
collaboration between Aboriginal and nonAboriginal people, and by participating in projects that support the continued development of selfgoverning arrangements for First Nations communities.

Языки некоренных меньшинств.
Non-indigenous minority languages.

Именно некоренные народы выдвигают притязания на наши земли.
It is non-indigenous peoples who are making claims to our lands.

Но получают ли выгоды от этих мер и" некоренные" рома?
Did nonindigenous Roma also benefit from those measures?

Некоренных" политических и судебных структур.
Non-indigenous political and juridical structures.

Жертвами этих нападений в основном были члены некоренных общин.
These attacks mainly targeted members of non-native communities.

Некоренное население.
Non-indigenous population.

Коренные и некоренные рома.
Autochthonous and non-autochthonous Roma.