НЕКОТОРОЙ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Английском

• some information
• certain information
• some reports
• some sources

Примеры использования Некоторой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка контента Проверка контента- это способ убедиться в наличии некоторой информации на странице.
Content check is a way to check the presence/absence of specific info on the page.

Законы об авторском праве целиком и полностью созданы для того, чтобы помогать людям получить полный контроль над использованием некоторой информации для своей личной выгоды.
The copyright laws are entirely designed to help people take complete control over the use of some information for their own good.

Комитет озабочен в связи с тем, что, согласно некоторой информации, имели место случаи отказа беженцам в предоставлении таджикского гражданства, несмотря на то, что ими были соблюдены требования, предусмотренные в законе" О гражданстве.
The Committee is concerned that, according to some information, refugees have been denied Tajik citizenship despite the fact that they comply with the requirements set out in the Law"On Citizenship.

Однако недавно, согласно некоторой информации, грузинская сторона отошла от своей прежней позиции
However recently, according to certain information, Georgian side drew back from its previous position

Вместе с тем новый доклад представляет собой скорее обновленный вариант предыдущего доклада с изложением ряда новых фактов и некоторой информации, запрошенной Комитетом,
However, the new report is an updated version setting out new facts and some information requested by the Committee, rather than the full report,

Согласно некоторой информации многие муниципалитеты государства- участника доходят даже до того, что отказывают мусульманам в разрешениях на похороны, что означает, что дискриминация,
According to some reports, many municipalities in the State party went so far as to refuse Muslims permission to bury their dead,

Кроме того, закон запрещает делать дискриминационные предложения и требовать представления некоторой информации вопреки нравственным нормам
The Act also prohibits making discriminatory offers and requesting certain information contravening good morals

В ответе отмечалось, что учет расходов на подготовку новых дел с данными об учащихся отдельно не ведется и что некоторой информации, которая обычно содержалась в делах,
The response noted that no separate records were kept of the cost of preparing new student file folders and that some information, usually held on file,

В то же время, согласно некоторой информации, Комиссия, несмотря на то что в настоящее время она полностью укомплектована персоналом,
However, according to some reports the Commission, even though it was now fully staffed, was overwhelmed by its workload

планирует ли правительство принять меры для защиты охраны правозащитников, которые, согласно некоторой информации, подвергаются гонениям.
whether the Government foresaw taking measures to protect the defenders of human rights who, according to certain information, were targets of harassment.

По некоторой информации, Гражданский комитет, отвечающий за обследование пенитенциарных учреждений, не уполномочен осуществлять визиты в комиссариаты полиции,
According to some reports, the civil committee in charge of inspecting prisons was not authorized to carry out visits in police stations,

Чили сообщила, что причиной отсутствия некоторой информации по одному из ее судов является то, что промысловая компания приняла коммерческое решение вести промысел,
Chile advised that the reason for the absence of some information for one of its vessels was that the fishing company had made the commercial decision to fish

Выразило сомнение в отношении степени достоверности некоторой информации и источников, упомянутых в докладе,
Questioned the level of credibility of some information and sources mentioned in the report and insisted in that

пролить свет некоторой информации, она сидела на, но не мог' т подтверждают.
to bring to light some of the information she has been sitting on but couldn't corroborate.

брифингов о работе Совета, на которых делегации государств, не являющихся членами Совета, получают доступ к некоторой информации, не отраженной в его докладах.
where delegations that are not members of the Security Council have access to some of the information not reflected in its reports.

во исполнение просьбы Агентства Иран дал дополнительные разъяснения некоторой информации, которую он первоначально предоставил Агентству в рамках осуществления этих первоначальных практических мер.
as requested by the Agency, Iran has provided additional clarifications of some of the information it initially provided to the Agency pursuant to the implementation of these initial practical measures.

по просьбе Агентства дал разъяснение некоторой информации, приведенной в DIQ( 29 марта 2014 года);
at the request of the Agency, provided clarification of certain of the information contained in the DIQ 29 March 2014.

Согласно некоторой информации, представители национальных этнических меньшинств,
According to some information, members of national and ethnic minorities who

необходимостью сохранять конфиденциальность некоторой информации, с другой стороны, отражена в законодательстве большинства стран,
the need to keep certain information confidential, on the other, is expressed in

Несмотря на наличие некоторой информации по этому вопросу, Комитет обеспокоен тем, что представленная государством- участником информация о выделении бюджетных ресурсов носит ограниченный характер
Despite some information in this regard, the Committee is concerned that the information provided by the State party on the allocation of budgetary resources is limited, and that insufficient attention