НЕКОТОРЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ - перевод на Английском

• some governments

Примеры использования Некоторыми правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с мерами, принятыми некоторыми правительствами для обуздания расизма,
The Special Rapporteur welcomes the action taken by certain Governments to eliminate or prevent racism,

Специальный представитель осведомлен о нерешительности, проявляемой некоторыми правительствами в различных частях мира в вопросе передачи Международному уголовному трибуналу лиц,
The Special Representative has been made aware of the reticence of certain Governments, in various parts of the world, to hand suspected génocidaires

В рамках этой области собирается информация о способах хранения, используемых некоторыми правительствами на национальном уровне, и эта информация может оказаться полезной в процессе дальнейшей работы над руководящими принципами.
The partnership area has collected information on storage options used at the national level by a number of Governments, and this information may be useful in further developing the guidelines.

Приветствуя усилия, предпринятые некоторыми правительствами в целях принятия эффективных мер для решения проблемы беспризорных детей.
Welcoming the efforts made by some Governments to take effective action to address the question of street children.

Отмечая с интересом партнерские инициативы, которые добровольно осуществляются некоторыми правительствами, международными организациями
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations

Для выявления тенденций информация также была взята из сообщений об отдельных крупных изъятиях, которые были представлены ЮНДКП некоторыми правительствами.
In identifying trends, information is also drawn from reports on individual significant seizure cases that have been furnished by some Governments to UNDCP.

В мире, который становится все более взаимозависимым, несоблюдение некоторыми правительствами основных конвенций МОТ вызовет торговые трения.
In an ever more interdependent world, the failure by some governments to observe basic ILO conventions will provoke trade tensions.

В результате ЮНИСЕФ в настоящее время имеет ясное представление о сроках внесения взносов некоторыми правительствами, что значительно облегчит планирование и распределение финансовых средств.
Thus, UNICEF now has a clearer view of the payment schedule of some Governments, which will greatly facilitate financial planning and management.

По ее мнению, ссылка на национальное законодательство в альтернативном тексте, предложенном некоторыми правительствами, является неприемлемой.
It considered that the reference to national legislation in the alternative text proposed by some Governments was unacceptable.

Отмечая обнародование на Встрече на высшем уровне различных инициатив по налаживанию партнерских отношений, которые были добровольно выдвинуты некоторыми правительствами, международными организациями
Noting the announcement at the Summit of various partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations

Признания того, что в ответ на озабоченность, выраженную некоторыми правительствами по поводу того, что осуществление права на самоопределение может привести к отделению, ряд делегаций коренных народов
The recognition that the concerns expressed by some Governments that the exercise of the right to self-determination could result in secession had been responded to by some indigenous delegations,

Эффективному осуществлению некоторыми правительствами мер в области мониторинга и контроля препятствуют отсутствие
The lack of national legislative requirements for data collection, insufficient cooperation with industry and problems with commercial sensitivity are preventing some Governments from effectively implementing monitoring

Как указывалось некоторыми правительствами, разделение ответственности между различными учреждениями привело к созданию системы,
The diffusion of responsibility among various agencies, some Governments pointed out, had created a system where accountability

Согласно рекомендациям, вынесенным в ходе неофициальных консультаций с некоторыми правительствами, эта группа должна состоять из высокопоставленных лиц, приверженных принципам защиты
Informal consultations with some Governments suggest that the panel should consist of persons of high status committed to the protection

В развитых странах некоторыми правительствами был принят ряд мер с целью способствовать росту занятости среди пожилых людей,
In the developed countries, some Governments have taken a number of measures to boost employment among older workers, including a bonus

проявляемое порой некоторыми правительствами к этому вопросу, лишь подчеркивают настоятельную необходимость таких действий,
uncooperative attitude of several Governments only underline this urgency, which was finally

УВКБ приветствовало специальные программы, проведенные некоторыми правительствами в сотрудничестве с неправительственными организациями
UNHCR welcomed the special programmes undertaken by some Governments, in cooperation with non-governmental organizations

признание де-юре или де-факто ООП некоторыми правительствами не имеет определяющего воздействия и не может быть достаточным,
de facto granted to the latter by certain governments did not have a constitutive effect

усугубило испытываемое некоторыми правительствами ощущение утраты контроля
adding to the sense on the part of some governments of a loss of control

многосторонних мер, принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения своих военных расходов,
multilateral measures adopted by some Governments to reduce their military expenditures,