НЕКОТОРЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ - перевод на Испанском

• algunos gobiernos

Примеры использования Некоторыми правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на необходимость анализа случая односторонних актов, формулируемых политическим образованием, признанным некоторыми правительствами, но не другими правительствами, или представляющим государство в процессе образования( например Палестина).
se señaló la necesidad de analizar el caso de los actos unilaterales formulados por una entidad política reconocida por algunos gobiernos, pero no por otros, o que representaba a un Estado en vías de creación, como Palestina.

Движение неприсоединения заявляет о своей твердой поддержке принятых некоторыми правительствами односторонних, двусторонних, региональных
El Movimiento expresa su firme apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales aprobadas por algunos gobiernos con el objetivo de reducir sus gastos militares,

Предлагаемый некоторыми правительствами статичный подход создает угрозу для целей разработки такого важного инструмента,
La posición estática de algunos gobiernos representaba una amenaza para la elaboración de este importante instrumento, cuyas disposiciones deberían

принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения своих военных расходов,
multilaterales aprobadas por algunos gobiernos para reducir sus gastos militares,

принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов, что способствует укреплению регионального
multilaterales adoptadas por algunos gobiernos para reducir los gastos militares con las que contribuyen a fortalecer la paz

В этой связи было заявлено, что в новом проекте статьи, как представляется, учтена озабоченность, выраженная некоторыми членами Комиссии и некоторыми правительствами в Шестом комитете,
Se dijo que el nuevo artículo parecía tener en cuenta las preocupaciones de algunos miembros de la Comisión y de algunos gobiernos que participan en la Sexta Comisión

а нанимаются некоторыми правительствами для подавления оппозиционных движений.
son contratados por algunos gobiernos para reprimir los movimientos de oposición.

он предложил изменить формулировку пункта 3, чтобы учесть выраженное некоторыми правительствами беспокойство о том, как этот проект статей соотносится с действующими соглашениями.
volviera a formularse el párrafo 3 a fin de atender a la inquietud expresada por algunos gobiernos en cuanto a la relación entre el proyecto de artículos y los acuerdos vigentes.

активное неодобрение их деятельности некоторыми правительствами.
el desaliento activo de algunos gobiernos.

принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов,
multilaterales adoptadas por algunos gobiernos con el fin de reducir los gastos militares,

Хотя оратор признает мнения, выраженные некоторыми правительствами и учеными в отношении того, что право на самоопределение имеет одновременно внешний
Aun admitiendo la opinión de algunos gobiernos y estudiosos de que el derecho a la libre determinación tenía una doble vertiente externa

проявляемое порой некоторыми правительствами к этому вопросу, лишь подчеркивают настоятельную необходимость таких действий,
no cooperadora de algunos Gobiernos subrayan aún más esta urgencia,

принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов,
multilaterales adoptadas por algunos gobiernos con el fin de reducir los gastos militares,

регионах Юго-Восточной Азии и отмечает интерес, проявленный некоторыми правительствами, органами и организациями,
toma nota del interés manifestado por algunos gobiernos, órganos y organizaciones,

отмечает интерес, проявленный некоторыми правительствами, органами и организациями,
observa el interés manifestado por algunos gobiernos, órganos y organizaciones,

Признавая трудности, испытываемые некоторыми правительствами, оратор призывает государства- члены разорвать порочный круг недоплаты
Aunque es consciente de la difícil situación por la que atraviesan algunos gobiernos, exhorta a los Estados Miembros a que rompan el ciclo de impago

в 1992 году разъяснил, что, хотя включение полувоенных групп<< иногда ставилось под сомнение некоторыми правительствами, по мнению которых мандат Специального докладчика должен был бы быть ограничен теми случаями,
bien la inclusión de los grupos paramilitares había sido cuestionada" en ocasiones por algunos gobiernos, que consideran que el mandato debe limitarse a aquellos casos en que haya'participación efectiva de un funcionario de gobierno'",

содержится количественная информация о дополнительной финансовой поддержке, предоставляемой некоторыми правительствами.
en esas solicitudes no se cuantifica en dinero el apoyo financiero adicional que proporcionan algunos gobiernos.

В связи с вопросами, поднятыми некоторыми правительствами и органами власти, относительно публикации двухгодичного доклада УВКБ" Положение беженцев в мире:
En relación con las cuestiones planteadas por algunos gobiernos y autoridades a raíz de la publicación del informe bienal del ACNUR La situación de los refugiados en el mundo;

поэтому энтузиазм, проявляемый некоторыми правительствами в связи с первой темой, трудно примирить с их сопротивлением в отношении последней.
es difícil reconciliar el entusiasmo de algunos gobiernos en relación con el primer tema con sus renuencias con respecto al segundo.