НЕОБРАБОТАННЫЕ АЛМАЗЫ - перевод на Английском

• rough diamonds
• rough diamond

Примеры использования Необработанные алмазы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все лица, причастные к данной сделке, признали, что в Мали необработанные алмазы различного происхождения легко доступны.
All the individuals involved in this transaction recognized the easy availability in Mali of rough diamonds of different origin.

поставляющей продавцу необработанные алмазы.
to a party supplying the seller with rough diamonds.

Государственное управление по алмазам получило необработанные алмазы для экспорта.
the Government Diamond Office was presented with rough diamonds for export.

Экспортирующему органу рекомендуется до легализации сертификата потребовать от экспортера представления декларации о том, что экспортируемые необработанные алмазы не являются алмазами из зон конфликтов.
The exporting authority is encouraged, prior to validating a Certificate, to require an exporter to provide a declaration that the rough diamonds being exported are not conflict diamonds..

особенно для целей подтверждения личности тех, кто виновен в нарушениях эмбарго на необработанные алмазы из Котда.
particularly in confirming the identity of individuals responsible for breaches of the rough diamond embargo on Côte d'Ivoire.

Участники ССКП исходят из того, что страны- экспортеры должны удостоверяться в том, что поставляемые ими необработанные алмазы не являются алмазами из зон конфликтов,
Under the KPCS, participants agree that exporting countries will certify that shipments of rough diamonds are not conflict diamonds,

т. е. фактически все закупаемые ею необработанные алмазы, и не знать, кто является их поставщиком.
almost its entire supply of rough diamonds, and not be aware of the identity of their suppliers.

которые собирают необработанные алмазы от нескольких покупателей, находящихся на более низком уровне.
financed by bigger buyers, who collect the rough diamonds from several lower-level buyers.

Закон запрещает органам, отвечающим за лицензирование экспорта, выдавать сертификат Кимберлийского процесса до тех пор, пока экспортер не представит убедительных доказательств того, что необработанные алмазы, предназначенные для экспорта, были добыты в Республике
It prohibits the exporting authority from issuing a Kimberley Process certificate until the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds meant for export have been mined in the Republic

согласно условиям Кимберлийского процесса, компетентные органы обязаны принимать только те необработанные алмазы, которые защищены сертификатом Кимберлийского процесса,
the competent authority is requested not to receive any rough diamond unless it is accompanied by the Kimberley Process certificate

в этом году Венесуэльское правительство приняло необходимые меры в целях эффективного внедрения этой Системы путем выдачи сертификата, регистрирующего, что необработанные алмазы данной партии подвергаются обработке в соответствии с положениями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
that year the Venezuelan Government took the necessary measures for the effective implementation of that Scheme by issuing a certificate recording the fact that the rough diamonds of the shipment in question have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme.

КТДК зарегистрировала всего 19 скупщиков( см. приложение IX). В период с 2003 по 2005 год в среднем в год около 70 скупщиков<< официально>> сдавали необработанные алмазы лицензированным закупочным компаниям( см. приложение X). Представляется немыслимым то, что КТДК разрешает незарегистрированным лицам продавать необработанные алмазы в объеме несколько тысяч карат без лицензии УЗА.
PMCC has only registered 19 names of buyers(see annex IX). From 2003 till 2005 a yearly average of 70 buyers"officially" sold rough diamonds to the LBCs(see annex X). It is incomprehensible that PMMC allows unregistered persons to sell thousands of carats of rough diamonds without a LBA license.

ввозимых партиях необработанных алмазов, в отношении которых имеются подозрения о том, что это необработанные алмазы из Котд' Ивуара, и о случаях торговых сделок с необработанными алмазами в Европейском сообществе,
has requested the authorities of member States to report any imports of rough diamonds suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire, and any cases of

экспортер не представит убедительных доказательств того, что предназначенные для экспорта необработанные алмазы были добыты в Республике или были ввезены в нее в соответствии с законом и что из партии были удалены алмазы из районов конфликтов.
Certification Law of 2004, which prohibits the exporting authority(the Ministry of Lands, Mines and Energy) from issuing a certificate until the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds meant for export have been mined in the Republic or imported in compliance with law and that the presence of conflict diamonds has been eliminated from the consignment.

Обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;
Ensuring that rough diamonds are imported and exported in tamper-resistant containers;

Торговля необработанными алмазами в пределах Кот- д' Ивуара.
The rough diamond trade within Côte d'Ivoire.

Несмотря на приостановку экспорта необработанных алмазов, законные закупки алмазов продолжались.
While exports of rough diamonds have been suspended, legal diamond purchases have continued.

Структура торговли необработанными алмазами в Сегеле.
Structure of rough diamond trade in Séguéla.

Режим сертификатов происхождения в торговле необработанными алмазами пункт 15 резолюции 1343 2001.
Certificate of origin regime for trade in rough diamonds paragraph 15 of resolution 1343 2001.

Уганда: Экспорт необработанных алмазов, 1997 год-- октябрь 2000 года.
Uganda: rough diamond exports, 1997- October 2000 Volume.