НЕОБХОДИМЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ - перевод на Английском

• additional measures are needed
• additional measures were required
• further measures are needed
• further actions are needed
• additional measures were needed
• further measures were needed
• additional actions are needed
• additional action necessary
• further measures were required

Примеры использования Необходимы дополнительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы дополнительные меры для устранения трудностей, связанных с частичным совпадением сроков введения
More steps need to be taken to address the challenges associated with the overlapping nature of the phased deployment approach

Некоторый прогресс достигнут; однако необходимы дополнительные меры, в частности закон о защите свидетелей
Some progress has been made; however, additional measures need to be taken, such as the passage of a law on the protection of witnesses

Например, при проведении обследования бытового насилия необходимы дополнительные меры, обеспечивающие защиту конфиденциальности обследования
Example, when making a survey on domestic violence there is a need for additional measures to ensure the privacy of the interviews

Комитет также считает, что необходимы дополнительные меры по решению проблемы насилия в обществе.
The Committee is also of the opinion that additional efforts are required to overcome the problem of violence in society.

В такой области, как<< Женщины и здоровье>> необходимы дополнительные меры, чтобы обеспечить женщинам равный доступ к медицинскому обслуживанию и специальным услугам по охране материнства.
In the area of Women and health extra measures are needed to ensure that women have equal access to health care and to specialized maternal care.

Вместе с тем, по его мнению, необходимы дополнительные меры для обеспечения полной либерализации торговли.
He considered, however, that complementary measures were needed in order to attain the full liberalization of trade.

жестоким обращением с детьми, в этой области необходимы дополнительные меры.
despite efforts to reduce child poverty and abuse, further action was necessary.

Создание платежной системы, основанной на куне, позволяет обеспечить экономическую реинтеграцию района, однако необходимы дополнительные меры для укрепления финансовой
The establishment of a kuna-based payments system provides the basis for the economic reintegration of the region, but additional steps will be required to strengthen the region's financial

Поскольку общие меры директивного характера могут не обеспечить целенаправленной помощи, требуемой для удовлетворения потребностей бедноты, необходимы дополнительные меры по ликвидации недоедания
Because general policy measures may fail to provide the targeted assistance required to deal with the needs of the poor, additional measures are needed to alleviate malnutrition

Вместе с тем они выразили мнение, что необходимы дополнительные меры в этой области, которые надлежащим образом учитывали бы озабоченности отдельных государств в отношении конкретных не ратифицированных ими договоров.
They considered, however, that additional measures were required and that these should be carefully designed to address the concerns of individual States in relation to specific treaties which they have not ratified.

содержит достаточно детальной информации, отражающей план исполнения проекта, необходимы дополнительные меры для улучшения разработки проектного графика.
included sufficient detail to reflect the project's execution plan, additional measures are needed to improve project scheduling.

Необходимы дополнительные меры для более рационального урегулирования вопросов двусторонней задолженности в рамках Парижского клуба,
Additional measures were required to improve the management of bilateral debt in the Paris Club, including an expanded

Необходимы дополнительные меры, позволяющие достичь установленные на 2020
Additional actions are needed in order to meet the 2020

Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что для борьбы с мировым финансово- экономическим кризисом необходимы дополнительные меры, включая создание справедливого режима международной торговли, ликвидацию протекционизма
Mr. Aslov(Tajikistan) said that additional measures were required to counter the international financial and economic crisis, including the establishment of equitable international trade,

несмотря на работу, проделанную правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, для искоренения неравенства де-юре и де-факто необходимы дополнительные меры пункт 63.
the High Commissioner concluded that, notwithstanding the work undertaken by United Nations human rights mechanisms, further measures were required to eliminate de jure and de facto inequalities para. 63.

Хотя успех международной стратегии в области регулирования долговых отношений развивающихся стран можно только приветствовать, необходимы дополнительные меры для оказания помощи развивающимся странам,
Although the successes of the international strategy to manage the debt of the developing countries were welcome, further measures were needed to assist the developing countries, in particular,

В то время как постоянный мониторинг этого показателя рекомендуется для определения тенденций в изменении охвата минимальными услугами, необходимы дополнительные меры для точного определения того, предоставляются ли адекватные услуги по профилактике ВИЧ указанным группам населения.
While continued monitoring of this indicator is recommended in order to determine trends in coverage of minimum services, additional measures are required in order to accurately determine whether adequate HIV prevention services are being provided for these populations.

В то же время необходимы дополнительные меры по определению концепции устойчивого развития с точки зрения учета экономической отсталости
However, more action was needed in defining sustainable development, in terms of addressing underdevelopment and poverty in developing countries,

в программах радио и телевидения, Комитет считает, что для борьбы с высказываниями на почве ненависти в средствах массовой информации необходимы дополнительные меры статьи 4 и 7.
languages on radio and TV programmes, the Committee believes that additional measures need to be taken to curb hate speech in the media arts. 4 and 7.

определили, в каких сферах необходимы дополнительные меры, чтобы Новая Зеландия вносила эффективный вклад как в обеспечение собственной безопасности, так и в международные усилия.
have determined where additional measures are needed to ensure New Zealand's overall contribution will be effective both in meeting our own security needs and in contributing effectively to international efforts.