НЕОБХОДИМЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• es preciso adoptar medidas adicionales
• se necesitan medidas adicionales
• es necesario adoptar medidas adicionales
• se requieren medidas adicionales
• es necesario adoptar nuevas medidas
• necesarias medidas adicionales
• se requieren más medidas
• es preciso adoptar nuevas medidas

Примеры использования Необходимы дополнительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на эти позитивные шаги, необходимы дополнительные меры для совершенствования механизмов проверки, используемых армией при вербовке;
Pese a esas medidas positivas, es necesario adoptar otras para reforzar los mecanismos de detección del reclutamiento por el ejército

Необходимы дополнительные меры по осуществлению рекомендаций, вынесенных в докладе( см. меры, перечисленные в докладе государства- участника по последующим действиям),
Ahora se requiere una acción suplementaria para llevar a la práctica las recomendaciones del informe(véanse las medidas anunciadas en el informe de seguimiento del Estado parte),

Необходимы дополнительные меры, с тем чтобы позволить развивающимся странам,
Se requieren nuevas medidas para permitir que los países en desarrollo,

Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что для борьбы с мировым финансово- экономическим кризисом необходимы дополнительные меры, включая создание справедливого режима международной торговли,
El Sr. Aslov(Tayikistán) dice que es preciso adoptar medidas adicionales para contrarrestar los efectos de la crisis financiera y económica internacional,

незаконная торговля наркотиками ведется потому, что на эти наркотики есть спрос, для того чтобы эффективно пресечь такую торговлю, необходимы дополнительные меры со стороны стран транзита
debido al carácter del tráfico ilícito de estupefacientes que es impulsado por la demanda, se necesitan medidas adicionales de parte de los países de tránsito y de consumo a fin de poner coto,

определили, в каких сферах необходимы дополнительные меры, чтобы Новая Зеландия вносила эффективный вклад как в обеспечение собственной безопасности, так и в международные усилия.
han determinado los aspectos en que se requieren medidas adicionales para garantizar que la aportación global de Nueva Zelandia sea eficaz para atender a sus propias necesidades de seguridad y para contribuir de manera efectiva a los esfuerzos internacionales.

для достижения этой цели необходимы дополнительные меры, усилия и обязательства, призванные стимулировать полномасштабное участие представителей обоих полов в жизни всего общества.
para lograr ese objetivo, se requieren más medidas, esfuerzos y compromisos encaminados a fomentar la plena participación de ambos sexos en todas las esferas de la sociedad.

для обеспечения ее полного соблюдения необходимы дополнительные меры, поскольку решение о том, имеет ли лицо право на возмещение ущерба
para garantizar su pleno cumplimiento parecen requerirse medidas adicionales, ya que queda únicamente a discreción de los tribunales decidir

Несмотря на высокую оценку его правительством усилий Управления по экономии, необходимы дополнительные меры, в том числе: скоординированные усилия Пятого комитета по увеличению регулярного бюджета на права человека;
Si bien su Gobierno aprecia los esfuerzos de reducción de costos de la Oficina, se necesitan medidas adicionales, entre ellas: esfuerzos coordinados de la Quinta Comisión para aumentar el presupuesto ordinario destinado a los derechos humanos;

институциональная основа для борьбы с расизмом и дискриминацией, необходимы дополнительные меры для обеспечения всестороннего
institucional para combatir el racismo y la discriminación en Lituania, pero que era necesario adoptar medidas adicionales para garantizar la aplicación plena

тем не менее необходимы дополнительные меры по обеспечению безопасности в целях предотвращения ограбления Расчетного отдела,
se consideró necesario que se adoptaran nuevas medidas de seguridad para evitar robos en la dependencia de caja, sobre todo si resultara necesario mantener

претворению в жизнь политики; необходимы дополнительные меры, направленные на достижение таких изменений в культурных моделях,
poner en práctica las políticas; se necesitan acciones adicionales destinadas a provocar esos cambios de las pautas culturales,

однако считают, что необходимы дополнительные меры для обеспечения того, чтобы не подвергать его будущее угрозе в результате продолжения истощения его резервов.
pero consideran que es necesario adoptar nuevas medidas para asegurar que no se ponga en peligro su futuro si sigue reduciendo sus reservas.

Необходимые дополнительные меры на национальном и региональном уровнях в развивающихся странах.
Nuevas medidas necesarias en los ámbitos nacional y regional de los países en desarrollo.

IV. Необходимые дополнительные меры.
IV. Otras medidas necesarias.

Основные пробелы в рамках Уругвайского раунда и необходимые дополнительные меры на международном уровне.
Principales lagunas de la Ronda Uruguay y medidas adicionales necesarias en el ámbito internacional.

Четвертое-- принять необходимые дополнительные меры для того, чтобы добиться полного осуществления резолюций 1402( 2002), 1403( 2002) и 1405( 2002) Совета.
Cuarto, adoptar las medidas complementarias necesarias para lograr la aplicación plena de las resoluciones del Consejo 1402(2002), 1403(2002) y 1405(2002).

более глубоком понимании Регистра, является отсутствие необходимых дополнительных мер укрепления доверия
la mayor comprensión del Registro es la carencia de medidas complementarias necesarias para fomentar la confianza

Необходимые дополнительные меры включают использование СДР для финансирования мероприятий по смягчению последствий изменения климата, создание санационных фондов для погашения убытков,
Entre las medidas adicionales necesarias figuraban la utilización de los DEG para financiar el cambio climático, la creación de fondos de resolución para absorber pérdidas, la revisión de la propuesta de mecanismos de reestructuración

Социальный Совет подробно информировать Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе и необходимых дополнительных мерах на предстоящее десятилетие".
Asamblea General de las Naciones Unidas, por conducto del Consejo Económico y Social, de los progresos alcanzados y de las medidas adicionales necesarias en el correr de este decenio.".