ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Испанском

• medidas de seguridad adicionales
• nuevas medidas de seguridad

Примеры использования Дополнительные меры безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С того времени совместно с руководством Фронта ПОЛИСАРИО были приняты дополнительные меры безопасности, включая обеспечение сопровождения военных наблюдателей
Desde entonces se han adoptado medidas de seguridad adicionales, en colaboración con las autoridades del Frente Polisario, para proporcionar escoltas

по итогам которой были рекомендованы дополнительные меры безопасности в целях нейтрализации возрастающих рисков для Канцелярии Специального советника.
de 2014 el Departamento de Seguridad, el cual recomendó medidas de seguridad adicionales para mitigar los riesgos crecientes para el Asesor Especial.

предусмотрено во второй части пятого принципа, принимают дополнительные меры безопасности, и в этих целях сформированы зоны безопасности вокруг Южной Осетии,
las fuerzas de pacificación rusas están tomando medidas complementarias de seguridad, para lo cual se han establecido zonas de seguridad alrededor de Osetia del Sur,

Во исполнение этих предписаний в рамках КЯР и Соглашения о штатах приняты дополнительные меры безопасности в отношении прочих медицинских, научных и отраслевых объектов с материалами категорий 1
De conformidad con estas órdenes, la Comisión y los estados que firmaron acuerdos con ella emitieron medidas adicionales de seguridad para otras aplicaciones médicas,

общая неопределенность в отношении последствий решений, принятых Прокурором Международного уголовного суда, вынудили Организацию Объединенных Наций принять в Дарфуре в течение отчетного периода дополнительные меры безопасности.
situación de seguridad en su conjunto y la incertidumbre generalizada respecto de las repercusiones de las medidas tomadas por el Fiscal de la Corte Penal Internacional obligaron a las Naciones Unidas a intensificar las precauciones de seguridad en Darfur durante el período sobre el que se informa.

со стороны военных требуются дополнительные меры безопасности для обеспечения как собственной защиты,
los efectivos militares deben adoptar medidas de seguridad adicionales en aras de su propia protección

факторам риска группы сотрудников Организации Объединенных Наций по работе в отдельных странах должны принять дополнительные меры безопасности в рамках совместного несения затрат,
en mayor profundidad estas amenazas y riesgos, los equipos de las Naciones Unidas en los países deben poner en práctica medidas de seguridad adicionales como parte de la distribución de los costos comunes,

на своей семьдесят восьмой сессии в мае 2004 года утвердил предложенные поправки к главе XII(<< Дополнительные меры безопасности для навалочных судов>>)
el Comité de Seguridad Marítima de la OMI aprobó las enmiendas propuestas al capítulo XII(Medidas de seguridad adicionales aplicables a los graneleros)

а также иные дополнительные меры безопасности.
servicio o estudios; y otras medidas de seguridad adicionales.

приняла дополнительные меры безопасности и повысила степень осмотрительности во всех своих мероприятиях.
adoptó medidas de seguridad adicionales y aumentó las precauciones en todas sus actividades.

Для введения этих дополнительных мер безопасности требуется финансовая помощь.
Se necesita asistencia financiera para ejecutar esas medidas adicionales de seguridad.

Принял к сведению доклад о дополнительных мерах безопасности, необходимых для защиты персонала
Tomó nota del informe sobre las medidas de seguridad adicionales y necesarias para proteger al personal

Испрашиваемые средства будут использоваться также для принятия дополнительных мер безопасности во время сессий Совета управляющих ЮНЕП
Los recursos se utilizarán también para adoptar medidas de seguridad adicionales durante los período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA

Сметная стоимость таких дополнительных мер безопасности составляет 30 млн. долл. США.
El costo estimado de esas medidas de seguridad complementarias se eleva a 30 millones de dólares.

МООНСА обратила внимание правительства Афганистана на необходимость отделения этой группы от других задержанных подростков и принятия дополнительных мер безопасности.
La UNAMA ha reiterado al Gobierno la necesidad de separar a este grupo de otros menores detenidos y de velar por que se adopten medidas de seguridad adicionales.

Расходы на обеспечение безопасности включают расходы, понесенные в связи с дополнительными мерами безопасности, принимаемыми согласно директивам Организации Объединенных Наций.
Los gastos de seguridad comprenden los costos derivados de las medidas adicionales de seguridad exigidas por las Naciones Unidas.

В качестве дополнительной меры безопасности ОООНКИ организовала охрану ангара силами взвода из состава контингента Ганы.
Como medida adicional para la seguridad de los bienes y el personal de aviación, la ONUCI desplegó al hangar una sección del contingente de Ghana.

Дать разъяснения в отношении дополнительных мер безопасности, принятых АСР и в отношении создания рабочей группы по безопасности..
Explicar las medidas de seguridad adicionales adoptadas por los ASR y el establecimiento del grupo de trabajo sobre la seguridad..

Основания для выделения 30 млн. долл. США на финансирование дополнительных мер безопасности в 2014- 2017 годах.
Justificación del monto de 30 millones de dólares para el establecimiento de medidas de seguridad adicionales en 2014-2017.

Хоть я и возражаю против эвтаназии, я не против дополнительных… мер безопасности.
Y mientras quizás discuta en contra de la eutanasia No me opongo a una pequeña… Seguridad adicional.