Примеры использования Necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
web para reservar y tramitar solicitudes de servicios de videoconferencia, así como para garantizar la coordinación con los recursos de videoconferencia necesarios de las misiones.
обработки заявок на видеоконференционное обслуживание, а также для их координирования с требующимися видеоконференционными ресурсами в миссиях.le pidió que hiciera todos los preparativos necesarios para su celebración.
problemáticas derivadas de la aplicación y los ajustes necesarios en el proceso de elaboración
возникающие в процессе осуществления, и необходимые меры по корректировке процесса разработкиse puede lograr si se adoptan los compromisos necesarios para reducir el riesgo de proliferación de material fisible vulnerable.
будут приняты соответствующие обязательства с целью сократить риск распространения уязвимых расщепляющихся материалов.ponernos de acuerdo sobre este informe con los ajustes necesarios, confío en ello y lo espero.
informes en que se definen los requisitos y necesidades de los servicios de aeródromo necesarios, así como las especificaciones;
la función decisoria mientras que los funcionarios internacionales seguirán ofreciendo la supervisión y el asesoramiento necesarios.
международные сотрудники будут продолжать отслеживать их работу и, при необходимости, выносить свои рекомендации.Investigaciones limita sus informes sobre esta materia a los recursos necesarios para los pilares internos de la organización solamente.
расследованиям ограничивает свою отчетность по данному вопросу ресурсами, требующимися только для основополагающих внутренних структур и процессов.retos que se derivan de la aplicación y ajustes necesarios al proceso de elaboración
возникающие в процессе осуществления, и необходимые меры по корректировке процесса разработкиintroduciendo los ajustes necesarios en su programa de actividades anterior.
внося, при необходимости, коррективы в свою предшествующую программу деятельности.al parecer porque no se habían aplicado los conocimientos especializados necesarios.
истолкованы данные по причине, повидимому, неиспользования соответствующих специальных знаний.Un análisis amplio de las lagunas existentes debería venir acompañado de una estimación realista de las tareas relacionadas con los cambios necesarios.
Всеобъемлющий анализов пробелов должен подкрепляться реалистичной оценкой задач, связанных с требуемыми изменениями.La experiencia ha demostrado que serían necesarios de dos a tres meses por lo menos para lograr el pleno despliegue de las fuerzas.
Опыт показывает, что для обеспечения полного развертывания сил потребуется по меньшей мере два- три месяца.en el contexto de propuestas concretas, otros ajustes necesarios a la Carta.
нам необходимо проанализировать в контексте конкретных предложений другие необходимые меры по корректировке Устава.El PNUD calculó mal el esfuerzo y el tiempo necesarios para terminar el estudio, dado el carácter amplio de la tarea.
ПРООН ошиблась в расчетах в отношении того, сколько усилий и сколько времени потребуется для завершения исследования с учетом всеобъемлющего и всеохватывающего характера проделанной работы.tomar posesión de todo libro, documento o papeles necesarios.
касающуюся любой благотворительной организации или при необходимости изымать любые книги, документы или бумаги.pueden resultar prohibitivos los medios financieros necesarios para abrir y hacer funcionar filiales o sucursales en el exterior.
No obstante, los esfuerzos de países en desarrollo como la India sólo se pueden complementar con los esfuerzos necesarios de los países desarrollados asociados.
Вместе с тем усилия, предпринимаемые такими развивающимися странами, как Индия могут лишь дополнять соответствующие усилия партнеров из числа развитых стран.en particular el personal y los recursos necesarios para el desempeño de sus funciones;
в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для осуществления его функций;A fin de garantizar que se dispone de los recursos necesarios para las actividades operacionales de los fondos
