Примеры использования Требуемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Требуемые законом меморандумы о взаимопонимании и социальные договоры должны согласовываться
Таким образом, подзащитным предоставляются возможности для защиты и все гарантии, требуемые с точки зрения правосудия.
De este modo los acusados tienen la oportunidad de defenderse y disfrutan de todas las garantías necesarias desde el punto de vista de la justicia.Согласно оценке Исполнительного секретаря требуемые темпы увеличения бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов представляют собой нулевое увеличение в номинальном выражении по сравнению с бюджетом на 20092011 годы.
El Secretario Ejecutivo considera que el índice requerido de crecimiento para el bienio 20122013 debería ser un crecimiento nominal cero con respecto al presupuesto de 20092011.Даже компании, получившие требуемые лицензии на импорт продовольствия и медикаментов,
Требуемые последующие меры главным образом нацелены на укрепление текущей деятельности по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне.
En general el seguimiento requerido está encaminado a fortalecer las actividades en curso para la aplicación de los resultados de las conferencias y cumbres.десяти национальных семинарах были рассмотрены законодательные и иные меры, требуемые для ратификации этих документов.
se examinaron las medidas legislativas y las medidas que era necesario adoptar para la ratificación de los instrumentos.Удалось ли вашей стране получить требуемые средства для осуществления проекта( ов) из другого источника?
Если бы у меня были требуемые деньги, я бы пригласил ее совершить кругосветное путешествие.
Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.Требуемые изменения конструкции не привели бы к задержкам операций по перегрузке в канистры, весь график выполнения которых,
Las modificaciones solicitadas no ocasionarían ninguna demora en las actividades de introducción del combustible gastado en los bidones,Вы не можете ответить на вопрос или представить требуемые цифры.
no puede suministrar la cifra requerida.вспомогательный персонал трех секретариатов, требуемые для выполнения основной работы по осуществлению программ работ трех конвенций;
auxiliar de las tres secretarías necesario para realizar trabajos sustantivos para la ejecución de los programas de trabajo de los tres convenios;необходимые меры безопасности и требуемые средства индивидуальной защиты.
las precauciones de seguridad necesarias y el equipo de protección personal requerido.Эти меры, требуемые международным сообществом, можно было бы
Он просит дать требуемые пояснения в письменном виде
Pide que las explicaciones solicitadas se presenten por escritoнесмотря на существенное увеличение бюджетных ассигнований с 1998 по 1999 год, требуемые капиталовложения в недвижимую собственность не производятся.
al significativo aumento presupuestal de 1998 y 1999, ello no se haya traducido en la inversión inmobiliaria requerida.вспомогательный персонал трех секретариатов, требуемые для осуществления программ работы трех конвенций.
auxiliar en las tres secretarías necesario para la ejecución de los programas de trabajo de los tres convenios.необходимые меры безопасности и требуемые средства индивидуальной защиты.
las precauciones de seguridad necesarias y el equipo de protección personal requerido.( Процентная доля предсессионных документов, представленных в требуемые сроки).
(Porcentaje de la documentación anterior al período de sesiones presentada dentro del plazo exigido).незамедлительно предпринять шаги, требуемые международным сообществом.
para adoptar sin demora las medidas solicitadas por la comunidad internacional.будут созданы различные механизмы, требуемые законодательством.
se hayan implantado todos los mecanismos que la legislación exige.
