ПОТРЕБНОСТЯМИ - перевод на Испанском

• necesidades
• demanda
• exigencias
• requisitos
• necesarios
• necesidad
• demandas
• necesaria
• necesario

Примеры использования Потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные потребности в размере 57 600 долл. США обусловлены бо́льшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Los recursos adicionales por valor de 57.600 dólares se debieron a unas necesidades efectivas superiores a lo estimado.

Комитет принимает к сведению разнообразные усилия государства- участника по решению проблем, связанных с правами и особыми потребностями детей с физическими и умственными недостатками.
El Comité toma nota de los distintos esfuerzos llevados a cabo por el Estado Parte para respetar los derechos y atender las necesidades especiales de los niños con discapacidades.

ЮНФПА принимал на уровне стран самые разнообразные меры, руководствуясь потребностями стран и существующими в них конкретными условиями.
el UNFPA ha trabajado en diversas actividades en el plano nacional de acuerdo con las necesidades de los países y el contexto específico.

Деятельность ЮНКТАД в интересах Африки в целом согласуется с потребностями НЕПАД.
Las actividades de la UNCTAD en favor de África se ajustan en general a los requisitos de la NEPAD que se describen a continuación.

Неизрасходованный остаток средств объясняется более высокой, чем заложено в бюджете, нормой вакансий и более низкими фактическими потребностями по статье<< Оклады>>
El saldo no utilizado obedece a que el factor de vacantes fue superior al presupuestado y los recursos necesarios para sufragar sueldos fueron inferiores.

Все существующие системы, касающиеся оружия массового уничтожения, сопряжены с существенными потребностями в финансовых ресурсах.
Todos los actuales sistemas de verificación que se ocupan de las armas de destrucción en masa imponen una necesidad considerable de recursos financieros.

на неделимости международной безопасности и ее примата над потребностями отдельных государств.
postulan la indivisibilidad de la seguridad internacional y de la preeminencia sobre los requerimientos de Estados individuales.

Программные направления многолетней рамочной программы финансирования ПРООН на 2004- 2007 годы определялись в первую очередь прогнозируемыми потребностями стран.
Las direcciones programáticas del marco de financiación multianual del PNUD para 2004-2007 están, en principio, determinadas por la demanda prevista de los países.

Не имеющие постоянного присутствия учреждения могут участвовать на более высоком уровне в соответствии со страновыми потребностями.
Los organismos no residentes están en condiciones de participar a un nivel más alto de acuerdo con las necesidades del país.

исчезнуть или стать потребностями как женщин, так и мужчин.
desaparecer o convertirse en necesidades tanto para el hombre como la mujer.

чем ожидалось, потребностями в инструментах и оборудовании для механических мастерских;
infraestructura diversa, debido a necesidades inferiores a las previstas para herramientas y equipo de taller mecánico;

Предоставление ремонтно- эксплуатационных услуг обусловлено более низкими, чем ожидалось, потребностями в техническом обслуживании комплекса<< Альфаgt;gt;;
Servicios de mantenimiento, debido a necesidades inferiores a las previstas para servicios de mantenimiento del complejo Alfa;

Предоставление услуг по переоборудованию и ремонту обусловлено более низкими, чем ожидалось, потребностями в проведении плановых работ по переоборудованию и ремонту;
Servicios de reforma y renovación, debido a necesidades inferiores a las previstas para obras de reforma y renovación periódicas;

Количество ремонтно- эксплуатационных материалов и принадлежностей обусловлено более низкими, чем ожидалось, потребностями в проведении планового и профилактического технического обслуживания помещений Миссии.
Suministros de mantenimiento, debido a necesidades inferiores a las previstas para mantenimiento periódico y preventivo de los locales de la Misión.

Соединенное Королевство весьма серьезно относится также к своим обязательствам, связанным с экономическими потребностями зависимых территорий.
El Reino Unido también considera muy serias sus obligaciones de responder a las necesidades económicas de sus territorios dependientes.

Кроме того, организуются учебные курсы для ознакомления работников здравоохранения с конкретными потребностями и культурными особенностями этой группы.
Además, se organizan cursos de capacitación a fin de sensibilizar a los profesionales de la salud sobre las necesidades y características culturales particulares de ese grupo.

ширилась в соответствии с неуклонно возраставшими потребностями в рабочих руках на вновь завоеванных землях.
esclavos se intensificó y se expandió, como lo requería una necesidad de mano de obra cada vez mayor en las tierras conquistadas.

Правила проведения оценки были обновлены и приведены в соответствие с рекомендациями различных надзорных органов, увязанных с потребностями организации.
La política de evaluación se actualizó de conformidad con las recomendaciones de diversos órganos de supervisión a fin de responder a las necesidades de la organización.

ознакомление с альтернативными мнениями и расширение возможностей в плане выбора из нескольких альтернатив являются вполне обоснованными потребностями, а не дублированием.
proporcionar perspectivas alternativas y mejorar la capacidad de elección entre diversas alternativas representa una necesidad legítima y no una duplicación.

субрегионального совещания- это неэффективный путь решения вопросов в связи с выявленными потребностями.
subregional puede que no sea una manera eficaz de dar respuesta a una necesidad determinada.